※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Jcf98vV ] 作者: cooliceman (＊楓情雪戀＊) 看板: NBA 標題: [外絮] 馬刺再次讓熱火難堪 時間: Fri Jun 13 13:55:18 2014 http://goo.gl/6Tn8jH For the second straight game-- on the road too-- the San Antonio Spurs run circles around the Miami Heat's defense. Kawhi Leonard once again top-scored for his team leading them to another convincing 107-to-86 victory over the back-to-back defending champions. The Spurs now have a commanding 3-to-1 series advantage in the best-of-seven 2014 NBA Finals. 連續第二場在客場出戰，馬刺仍然摧毀了熱火的防守。可愛再一次拿下全隊最高分， 代領球隊以107-86拿下勝利，馬刺在七戰四勝中取得3-1的領先。 The 22-year-old stud dropped 20 points two days after notching a career-high 29 points in Game 3. For good measure, he also added 14 rebounds, 3 steals and 3 blocked shots. 這位22歲的小將繼上場拿下29分後，這場又拿下20分，還狂抓14板、智抄三截、怒蓋 三鍋。 Heat superstar LeBron James was the lone bright spot for the Heat finishing with 28 points (10/17 FG) with 8 rebounds and 2 assists. 熱火巨星LBJ繼續表現出色，10/17 拿下28分，外帶八板二助。 Miami struggled to stop the Spurs' efficient offense from the get go once again. San Antonio led 26-to-17 after the first canto then 55-to-36 at the half time break. Like in Game 3, the Heat never seriously threatened a comeback and the Spurs never looked back. 熱火對馬刺的高效進攻仍然一籌莫展。馬刺第一節就取得26-17的領先，上半場結果 領先已經擴大到55-36，熱火完全威脅不了馬刺。 Team effort busted the star-studded Heat for the second straight game. Tim Duncan had 10 points and 11 rebounds, Tony Parker had 19 markers and even Boris Diaw played like a star with 8 points and 9 assists. Patty Mills (14 points) and Manu Ginobili (7 points) contributed off the bench as well. 團隊進攻連續兩場擊敗了明星熱火 。TD拿下10分11板，跑車19分，而胖子迪奧也像 個明星摘下8分9助，澳洲王14分，鬼切7分。 The rattled Heat never got anything going outside LeBron. Dwyane Wade missed 10-of-13 shots for 10 points and Chris Bosh failed to leave a mark with his dozen points. Veterans Ray Allen, Mario Chalmers and Rashard Lewis were also largely ineffective in the blowout loss. 慌亂的熱火除了LBJ外其它人乏善可陳。炎帝只有3/13的命中拿下淒慘的10分，龍王 也只拿下12分，雷槍、RIO、和614在這場大敗裡也沒多少貢獻。 The Heat will try to extend the series on Sunday (Monday morning Australia) with the series shifting back to San Antonio. 熱火要試著在馬刺家裡把戰線延長，讓我們期待週一吧。 心得： 經過第三戰後，反而是馬刺又提升了，進攻一樣順暢，而防守比上一場還要好，熱火要如 何應付呢？讓我們看下去~ 翻譯有錯請幫指正，謝謝！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.48.82 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NBA/M.1402638920.A.E5F.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Paraguay (182.234.136.130), 06/14/2014 13:39:56 ※ 編輯: Paraguay (182.234.159.9), 06/14/2014 13:40:36