作者Paraguay (巴拉圭)
看板LeBronJames
標題[情報] LeBron James has back soreness
時間Tue Nov 12 15:03:46 2013
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1IV9XOKs ]
作者: DAMNITYOU (小卓) 看板: NBA
標題: [情報] LeBron James has back soreness
時間: Fri Nov 8 15:52:53 2013
消息來源：ESPN
內容：MIAMI – After Thursday's win over the Los Angeles Clippers, Miami Heat
forward LeBron James admitted that he hasn't been his normal self on the
court lately due to lower back soreness that's bothered him over the past
"couple" weeks. When James was out of the game, he was seen wearing a heat
pack around his torso and lying down, attempting to stretch it out. James
didn't rule out missing time to rest his back in the near future, but it's
likely he'll play on Saturday when the Heat host the Boston Celtics.
在星期四贏了洛杉磯快艇隊賽後，LBJ承認最近的表現，不是他正常的水準，因為下背部
的疼痛已經困擾他好幾周了。比賽結束後，他身體裹著熱敷包，並且躺著做伸展。James
不排除會輪休讓自己的背休息，但目前看來他還是會在星期六主場迎戰波士頓。
"If I can't get out of bed, I can't show up here," James said. "If I can't
give enough to help us be successful, then I won't play. That's the one thing
I know I will do, but it wasn't bad enough [on Thursday] to the point where I
couldn't help."
“如果傷勢惡化到無法下床，那我就不會出現在球場”James說，”如果我沒辦法幫助球
隊獲勝，那我就不會出賽，這是我知道我會做的事，但今天的情況還沒壞到我無法幫助球
隊”。
In Thursday's game, James scored a season-low 18 points on 6-of-13 shooting
from the floor along with six assists and four turnovers in a team-high 37
minutes of action. "It ain't a great feeling, I'll tell you that," James
said, "especially at night when I'm trying to sleep." The Heat are now 4-2 on
the season, having won three consecutive games since dropping below .500 for
the first time since 2010.
星期四的比賽，James 得了賽季新低的18分，6-13的命中率，外帶6助攻4失誤，出場時間
為全隊最多的37分鐘。”這感覺真不好，老實說”James說，”特別是晚上我想睡覺的時
後”。熱火目前的戰績是4勝2負，在2010年以來第一次勝率低於0.500之後，連勝3場。
"Obviously he didn't look as spry as he normally does," Heat coach Erik
Spoelstra said after the game. "But he doesn't want me making excuses for
him." It's not the first time James has worn the heating pack during games
this season, and he's been working with the Heat's training staff to correct
the issue.
“很明顯的他不像我們平常看到的那樣靈巧”熱火教練Spoelstra賽後說，”但是他不想
要我們替他找藉口”。這不是本季第一次LBJ在板凳休息時戴著熱敷包，他和訓練師在
討論如何改善這狀況。
Though he said he felt fine to start Thursday's game, James indicated that
his back "locked up" in the first quarter after he turned the ball over and
dove for a loose ball, colliding with Clippers forward Jared Dudley. "I'm
doing everything I can to get back to my normal self," James said after the
game. "I've had a history of [back issues], but I always keep a good eye on
it."
雖然他說他周四上場沒問題，James 表示在第一節一個失誤撲向球與快艇前鋒Dudley碰撞
後，背部”一陣緊繃”。”我用盡一切努力去讓我回復正常狀態”James賽後講到，”我
的背部傷勢是老毛病了，我會非常小心去注意它的”。
James has played in all six of the Heat's games this season and heading into
Thursday's action had averaged 25.6 points, 8.0 assists and 5.6 rebounds
while shooting 58 percent from the floor. "The good thing about it," James
said, "is that it's not the first time I've had a back issue so I should be
all right."
James 出賽了本季熱火的6場比賽，周四賽前，他有著平均25.6分，8助攻，5.6籃板，58%
的命中率，James說”好消息是，這不是第一次背部有問題，我有辦法可以克服，一切都
會沒事的”。
P.S 小弟翻譯新手，如果有不對的地方，請大大多多包涵。
短評或心得：受傷還可以打出這數據，真的是生化人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.64.35
1F：推 g013990 :生化人也會受傷 (筆記 11/08 15:53
2F：推 Martin23 :該進廠換零件了 11/08 15:53
3F：→ c871111116 :反觀 11/08 15:53
4F：推 rony98 :放心啦 換個零件就好了 11/08 15:53
5F：→ jenchieh5 :零件該換了 11/08 15:54
6F：推 LaLaYeh :該換個小零件了 11/08 15:54
7F：→ YamagiN :零件過保固了 提早升級2014版 11/08 15:54
8F：→ plumgreentea:齒輪卡住 上點油吧 11/08 15:54
9F：推 nonooryes :希望他趕快好起來囉 11/08 15:54
10F：→ coldbreeze :難怪第一節8分然後沉默超久 11/08 15:54
11F：→ shwkz :要變Pippen了嗎 難怪最近打很差 11/08 15:55
12F：→ Cj3636736 :什麼 他也會受傷!!?? 11/08 15:55
13F：推 roger7891011:進度: 後背支撐器組件更換中 11/08 15:55
14F：推 idiotsmart :Heat "host" 是說在熱火主場 不是賽隊主場 11/08 15:55
15F：→ lookyour :什麼 他也會睡覺! 11/08 15:55
16F：噓 ChrisPaul03 :受傷還不是贏球 怒噓! 11/08 15:56
17F：推 xpu :不是作客賽隊喔 是賽隊來邁阿密做客 11/08 15:56
18F：推 meianhua :聯盟第一人打不好只怪自己，反觀某隊雙王... 11/08 15:57
19F：推 loveyou7909 :難怪看他開季幾場打球很僵硬。也不會拿來當藉口推一 11/08 15:57
20F：推 hitomi7636 :[新聞] 登台灣雜誌 詹姆斯：想學喬丹無懼 LYS 11/08 15:58
21F：推 pounil :請Bosh幫忙Coding 11/08 15:58
22F：推 idiotsmart :correct issue那邊是說 他和訓練員在想辦法解決背部 11/08 15:58
23F：→ idiotsmart :的傷勢 不是說照常訓練 11/08 15:59
感謝id大的指正
24F：推 s880303 :我就只有現在了 11/08 16:00
25F：推 Carmelo :生化人背痛? 換背部零件就好了啊 11/08 16:01
26F：推 a34567 :難得看到他會因傷所苦 11/08 16:01
27F：推 airphone :難怪剛看高光在場下是躺著的....讓我想起當年大鳥 11/08 16:01
28F：→ airphone :不可輕忽阿....>< 11/08 16:01
29F：→ nilson :去年不是也有一次，然後換個零件回來又大爆發 = = 11/08 16:02
30F：推 greedypeople:可能需要換個黑油 11/08 16:03
31F：推 MiGar :真的不可輕忽 背部是籃球員的生命 11/08 16:04
32F：推 Plumpy :啥!?生化人也會感到疼痛!! 11/08 16:05
33F：推 muskox :如果我不能下床，我就不會上場。廢話… 11/08 16:07
34F：推 meianhua :不過還是好好養傷好一點 季賽別太拚啊 11/08 16:07
35F：推 koo200418 :搞的6-13很低一樣XD 11/08 16:09
36F：推 airbear :有傷就養 球季剛開始不用太拼 反正季後賽幾乎必進 11/08 16:09
37F：推 yeiloud :該進廠維修囉 11/08 16:09
※ 編輯: DAMNITYOU 來自: 203.69.64.35 (11/08 16:14)
38F：推 sissy27 :背痛想到櫻木Q_Q 11/08 16:11
39F：→ shwkz :背部還好 膝蓋傷才可怕 11/08 16:11
40F：→ twsoriano :瓜瓜要不要自動請纓下季領底薪當皇帝替補洗個冠軍 11/08 16:12
41F：推 johnny23 :定期保養 11/08 16:13
42F：推 KobeYaMeTe :背傷 就會想到TMAC 11/08 16:15
43F：推 nuturewind :緊繃? 維修廠師傅表示要換機油了 11/08 16:17
44F：推 Proakis :老大神經病喔...還是休養一下吧 11/08 16:19
45F：推 ooplus :背部沒有比較好阿... 11/08 16:19
46F：推 downtoearth :背後的鋼質神經束有點鏽了，要換條新的 11/08 16:21
47F：推 insominia :再強的球員都遲早會面臨傷痛的困擾啊.. 11/08 16:22
48F：推 rkbey :很少看到他自認有傷，還是多休息吧 11/08 16:26
49F：→ rkbey :不過那個數據講的很差一樣，但還是很好看…… 11/08 16:27
50F：→ Xhocer :上個油就好了甭擔心 11/08 16:28
51F：推 hollowland :忘記哪個球員說的話 "大家都說我今晚打的很好" 11/08 16:28
52F：→ hollowland :"但是我抬頭看記分板 這只是KG平常的數據而已" 11/08 16:29
53F：推 kuochieh :年紀大了～生化人也難敵歲月的侵蝕啊 11/08 16:34
54F：推 gary360 :忘記上油了吧 11/08 16:39
55F：噓 solartear :這種小傷... 老大全身都是傷還不是奮勇善戰 11/08 16:41
56F：推 ripmelo :Bosh趕快出來debug啦!!!!!!!!! 11/08 16:41
57F：推 peterwu4 :靠，生化人也會 lower back soreness… 11/08 16:51
58F：推 ohmygod0707 :Bosh沒Debug 11/08 17:03
59F：推 max0928895 :Bosh:我明明是firmware的....Hardware干我啥事 11/08 17:30
60F：推 windphilip :LBJ: 換了(晶片)再上！！ 11/08 17:38
61F：推 parkblack :呼呼 該保養了 11/08 18:10
62F：推 qw99992 :打暴龍的時候不痛嗎? 11/08 18:11
63F：推 hardypin :[新聞] 登台灣雜誌 詹姆斯：想學喬丹無懼 LYS 11/08 20:46
64F：推 lolggqq :我就只有現在了!! 11/09 00:00
65F：推 semicoma :年紀到了 11/09 03:28
66F：推 aLLpLaNed :58趴的命中率都可以被鄉民說爛 可見鄉民的話... 11/09 04:27
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Paraguay (58.114.166.106), 時間: 11/12/2013 15:03:46