Source : http://0rz.tw/0hGVq LeBron Anticipates Increase In Assists 翻譯by巴拉圭 LeBron James may post similar assist numbers to his tenure with the Cavaliers this season as the Heat incorporate Ray Allen and Rashard Lewis into the lineup. 本季LeBron James將有可能因為Ray Allen以及Rashard Lewis的加入再次創下 助攻新高。 James averaged a career-high 8.6 assists with the Cavaliers during the 09-10 season. LeBron在09-10年當時還在騎士隊的他，整個賽季下來每場可平均有8.6助攻， 也是他本人目前生涯平均助攻最高的一季。 "That's possible," James said. "I've always kind of been up there in the top leaders in assists, and I haven't had this much firepower around me before. But it's all to the credit of my teammates. They're the guys, they have to make the shot, I just try to put it there on time. They have to actually make the shot for me to get the credit for the assist." 對此LeBron表示 : "這是有可能的，我一直希望自己的助攻數據可以上聯盟史上 助攻排行榜的前幾名，之前球隊中沒有這麼多的射手，不過這一切將要歸功於我 的隊友。有這樣的成就也是要靠隊上的每一位隊友，當他們有機會時我會負責把 球交到他們手上"。 "He can read [the court] as well as anybody I've been around," Erik Spoelstra said. "He has that type of IQ but also incidence. You look around the gym and we have proven NBA scorers. We've found a player that allows everybody an opportunity to use the skills that they proven over the years. LeBron has that complete skill set." 熱火總教練Eric Spoelstra表示 : "他[LeBron]是我所認識的球員當中最會解讀場上 的一切。他的IQ非常高理解能力又強。我們看看這聯盟裡不乏很多優秀的得分手。不 過他[LeBron]總是會有辦法讓隊友各自發揮出他們的能力，他雍有著全部一個籃球員 該有的一切技術"。 -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.210.118