作者Paraguay (巴拉圭)
看板LeBronJames
標題[轉錄] 獨一無二卻萬眾矢之的 LeBron
時間Tue Jun 7 11:26:33 2011
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DxBSPpX ]
作者: Hastings (海斯丁) 看板: NBA
標題: [專欄] 獨一無二卻萬眾矢之的 LeBron
時間: Mon Jun 6 19:16:38 2011
http://www.roundballcity.com/blogs/translate/archive/2011/06/02/lebron.aspx
原作者為 Shaun Powell 譯者為 CraigYang
因為一位極端優秀的球員，我們可以相信，達拉斯小牛隊絕對是德國球迷的最愛。而因為
另一位了不起的球員，我們也可以確信小牛在美國球迷心中一樣深受歡迎。
已經有太多聲音都已經嚴正表明了：我們不想看到LeBron James拿冠軍!!
球迷們這樣的心態正在考驗著所謂"勝者為王"的概念；這個過去四周來在NBA季後賽場上
，攻守兩端屢屢展現出過人主宰力，用經典的表現眩惑了許許多多觀眾，甚至讓Pippen失
心瘋說出"LBJ強過MJ!!"的這個球員，不，勝者為王一點也不適用於他，即便他最後拿了
冠軍，也不盡然能成王。
就像去年夏天在自由球員市場一樣，LeBron現在又擄獲了所有人的視線。也跟當時一樣，
這些關注對他來說，有很多並不是善意的，而是唱衰他的表現。那麼問題就產生了...LBJ
是不是能夠在贏得他的首座金杯的同時，也同時消弭這些充斥在籃球界中的敵意呢？
明星光環、自我中心、寬恕、以及最常跟LBJ名字連結的這個字眼：厭惡，都將成為這系
列冠軍賽值得觀察的重點。
從來沒有一個如此優秀的球員(不好意思，Dirk，但是今年季後賽沒有人表現的比LBJ還要
全面)，能夠造成周遭這麼極端的觀感。
LBJ今年季後賽在決勝時期驚人的表現，以及比賽末段的掌控能力，簡直可以媲美名主持
人歐普拉掌控節目的功力。
而這大概也是"自稱為King"的LBJ目前唯一可以拿來跟眾人愛戴的歐普拉相提並論的地方
。
"反詹軍團"中最知名的代表性人物可說有三人：
Mark Cuban：一向嘴巴關不住的小牛老闆，在LBJ選擇加盟熱火的時候就已經修理過LBJ，
更在季初熱火戰績不佳的時候見獵心喜的打落水狗。
Charles Barkley：號稱地球上最饒富趣味和感染力的籃球球評，雖然對於LBJ的實力讚譽
有加、但從來沒放過一絲一毫能對LBJ缺點說嘴的機會。
Dan Gilbert：大敢預測他的球隊會比LBJ更早拿到冠軍的騎士隊老闆，在東區冠軍賽看到
公牛大勝熱火的時候，發表"必須要說，我太享受這一刻了!"的言論。
其實還有更多人，簡直不勝枚舉：Wyc Grousbeck，塞爾蒂克隊老闆，傷兵累累的波士頓
在東區半決賽被熱火送出局後，他上了電台節目說道"我會好好幫熱火隊的對手加油，因
為我超想看到熱火隊輸掉"...嗯，基本上他應該也不是LBJ的球迷。小牛球員Deshawn
Stevenson，三年前在巫師-騎士季後賽防守到LBJ的他，早就說過LBJ是個被"高估"的球員
。
這些零星的例子還不足以說明LBJ受到厭惡的程度。每當他踏進對手的主場，滿場的噓聲
從沒斷過；球迷和一部分媒體始終咬著他去年夏天聲名狼藉的"The Decision"不放，而他
最近在賽後記者會上說明離開騎士隊的原因，對當時的做法略帶歉意的表現也完全被駁回
。
一個優秀的NBA球員，不曾酒駕、不曾攻擊過球迷、不曾拋家棄子、沒有毒品也沒有任何
犯罪紀錄，卻持續的受到大眾的謾罵侮辱，起因竟然是因為一場60分鐘的電視轉播。在他
之前幹過更多荒唐事的球員都還不見得受到這種待遇，反倒是他始終還得不到諒解。
毫無疑問的，NBA Finals會有很大一部分的球迷基於同情的心態替小牛隊加油。Dirk跟
Kidd，一個32歲跟38歲的名人堂級球員，可說是他們個別位置的頂尖選手，如今都還掌上
猶虛，今年可能是他們攻頂的最後機會。而論實力，Dirk目前為止在季後賽的不斷超越自
我的表現也可說是頂級的。 兩個人加起來，他們過去曾經來到NBA Finals這個應許之地3
次，然而卻總是鍛羽而歸，包括Dirk的小牛在2-0優勢下被熱火慘烈的逆轉。
是的，他們值得獲得大量的同情，並希望他們奪冠。而Dwyane Wade也說 "我們是Miami
Heat, 基於這個理由我們是不會被看好的"
然而這種輿論似乎意味著，阻止某人得冠軍比看到某人得冠軍還要重要；如果這樣，那麼
正如NBA執行長David Stern擔心的，球迷對於LBJ的厭惡似乎不會有平息的一天，甚至這
個反感還會隨著LBJ的成就而增加，而變成籃球界的噩夢。
然而，大多數人都選擇性忽略了LBJ所做的、一些通常不會跟這些我們認為過於自我中心
、無視勝利的明星球員聯想在一起的犧牲。在檯面上的報價中，他拿了比較低的薪水來加
盟熱火、他屈就自己去加入一直以來屬於D.Wade的邁阿密熱火隊、而當他組成三巨頭的時
候，基本上也做好了放棄MVP這個獎項的心理準備，因為擁有了明星級隊友的球員很難得
到MVP的贊成票。
經過了七年奮鬥卻依然無法得到冠軍的挫敗驅使LBJ做出這些犧牲，是因為想要有更好更
多的機會去爭奪冠軍。
"雖然我很喜愛克里夫蘭的隊友，但我也明白我一個人是做不到的"
基於這樣，人們可以停止追問"為甚麼"他要離開騎士；但許多個月之後，對於他"如何"離
開的方式，人們還是無法放下。
就算是他的”The Decision”幫兒童群益會募得的兩百萬美金也無法使人們忘記。他的那
個"Show"跟"離去的方式"始終是問題所在。
自此以後，LBJ的一舉一動都被用放大鏡檢視。他有意無意說錯的每句話都被大眾無所不
用其極的拿來消費，討厭他的人巴不得看到他身敗名裂，而吝於給予他的成績正面肯定。
好比說：LBJ並沒有打敗公牛、表現也沒有壓過D.Rose，純粹是因為公牛自己表現不佳，
而Rose沒有足夠的支援。
而如今，透過Pat Riley巧妙的資金管理、結合受到LBJ跟Bosh感召的自由球員組成的熱火
隊，已經離總冠軍如此接近，這事實簡直惹惱了那些純粹主義者。這明明就應該是一個互
相熟悉、學著適應的球季啊! 特別是幾個主力角色球員Haslem跟Miller的傷病困擾...而
如今他們已經站在大門前準備一舉扣關，是如此的快速! 這種"我們可能正在目睹一個王
朝的誕生!"的想法，令許多反對者不寒而慄!
"很多球員說我們這樣做是行不通的，是不會有好下場的" James說。
嗯...對於熱火跟LBJ來說，這樣做是行得通的。關鍵的三分球、快攻時雷霆萬鈞的扣籃、
滴水不漏的防守，以及關鍵時刻的表現。熱火隊帶起了NBA的收視率，而且我們正見證近
幾年來最難忘的一次季後賽。雖然，對某些人來說...他們寧可趕快忘掉這次季後賽...
而且他們理所當然會替別人加油。絕對不會為了那個現在自稱"The Bad Guy"的LBJ加油。
這會改變嗎?
"明年我們就知道了," LeBron 說.
然後他笑了，對於這個想法，以及這一切的荒唐笑了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.27.214
1F：噓 nnnnnnn :資金管理 XDDDDDDDD 06/06 19:18
2F：噓 penny4ever :就算LeBron拿冠軍還是討厭他 06/06 19:19
3F：推 james1201 :越全面越多人酸 06/06 19:19
4F：→ GianniC :我相信 一代王者的成就是建立在眾多球迷的眼淚之上 06/06 19:22
5F：推 oneindark :Pat Riley能在現行制度下湊到這三個真的滿了不起的 06/06 19:22
6F：推 skatekid :忌妒囉 06/06 19:22
7F：→ GianniC :就像MJ讓多少球迷因為球隊拿不到冠軍而落淚... 06/06 19:22
8F：噓 kuofish :球迷是盲目的 一個黃衣更生人還是受萬民擁戴 明證! 06/06 19:23
9F：→ GianniC :這種怨恨是很正常的... 06/06 19:23
10F：→ jtch :反對的很多 支持的也不少 不要總是認為別人的想法 06/06 19:24
11F：推 lovesrein :就忌妒阿，自己辦不到就去酸人，這點不管美國台灣都 06/06 19:24
12F：→ jtch :應該跟自己一樣 06/06 19:24
13F：推 tliu223 :我是覺得從boston到LA再到miami的合體 從側面反映了 06/06 19:25
14F：→ lovesrein :一樣。一堆人唱衰熱火，下注還不是賭熱火。 06/06 19:25
15F：→ tliu223 :現行體制下球隊有點過多了 06/06 19:25
16F：→ jtch :Shaq當年除了湖迷有哪些人希望他三連霸 罵他都來不及 06/06 19:25
17F：推 GianniC :我認為 如果這樣還拿不到冠軍 LBJ要面對的嘲笑 06/06 19:26
18F：→ GianniC :比起別人的仇恨更可怕... 06/06 19:26
19F：→ jtch :什麼靠身材打球 髒 的話有少過嗎 現在大家是怎麼說得 06/06 19:26
20F：推 IOP14759 :就自己球隊老闆球星愛錢湊不到3巨頭，只好酸熱火 06/06 19:27
21F：→ IOP14759 :阿nba除了活塞那年哪之冠軍不是星光閃閃，只會無腦酸 06/06 19:28
22F：噓 MINAMIKE :純粹不喜歡三...秒合體 06/06 19:28
23F：推 rekomiss04 :中肯 06/06 19:28
24F：噓 bj6vup :標題是三小 06/06 19:30
25F：推 d88647511 :勝者為王一定不變的 所以誰都想贏 06/06 19:37
26F：推 borisbogi :萬眾矢之是說大家都射LBJ嗎? 06/06 19:38
27F：推 bidge :中肯 酸民總是為酸而酸 06/06 19:39
28F：→ m19871006 :犧牲咧...輸怕了只想撿現成便宜說成犧牲屈就 06/06 19:44
29F：推 Fireis556 :中肯 只是為噓而噓 06/06 19:46
30F：推 wopwopwop :說真的lbj只是因為決定被抨擊成這樣 其他nba球員吸毒 06/06 19:53
31F：→ wopwopwop :嫖賭都沒被抨擊成這樣 06/06 19:54
32F：推 ASDF0714 :不知道外國人比較討厭LBJ還是法庭王 06/06 19:57
33F：推 ssd123698745:看來JORDAN和BIRD 也是無腦鄉民 06/06 19:57
34F：推 ssd123698745:外國鄉民.退役球星. 甚至史騰都因此對LBJ的愛減少了 06/06 20:01
35F：→ ssd123698745:怎麼會只有鄉民在酸呢? 06/06 20:01
36F：推 likeshit :柯比：欣慰 06/06 20:04
37F：→ Hastings :KOBE前有大歐加持後有三塔陪襯 完全不需要搞合體 06/06 20:06
38F：推 WEIKUNG :拿不到七個就注定要被酸爆了 06/06 20:08
39F：推 kekeyo :中肯 LBJ概括承受了莫名其妙的酸意 06/06 20:20
40F：推 skylion :今天傳給Bosh那球很精彩 06/06 20:20
41F：推 brightsai :我家附近鬥牛場十個國高中生，有七個穿LBJ衣服 06/06 20:21
42F：→ brightsai :不過都是CAV的LBJ比較多，不知道是以前就支持 06/06 20:21
43F：→ brightsai :還是因為轉MIAMI之後清倉拍賣買的。 06/06 20:22
44F：噓 rammstein :又是一個 love me/hate me 路線的 06/06 20:24
45F：推 serendipity :也沒有任何犯罪紀錄 06/06 20:40
46F：推 huang771228 :不愛KOBE但是更討厭LBJ 至少我覺得KOBE有種 06/06 20:41
47F：→ huang771228 :LBJ就是沒有KOBE那種"要討厭我就來吧"的氣魄 06/06 20:42
48F：→ huang771228 :要做這種決定就要有擔當去承受 06/06 20:43
49F：→ huang771228 :不要後最後還想扒人家大腿說好話 06/06 20:44
50F：推 lovecmgirls :如果哪天LBJ要加盟，那幾個討厭他的老闆嘴臉就會180 06/06 20:47
51F：→ lovecmgirls :度大轉變..照樣捧LBJ的LP 06/06 20:48
52F：→ serendipity :過於自我中心 明星球員聯想在一起的犧牲 06/06 20:48
53F：推 ANCshan :中肯 沒有酒駕 夜店肇事 沒有性侵案 ZZZZZZZZ 06/06 20:51
54F：→ GianniC :看看LBJ跟Wade的麻吉 那些討厭他的老闆不容易成功的 06/06 20:51
55F：→ GianniC :我覺得除了冠軍之外 LBJ就是想跟Wade一起打球... 06/06 20:51
56F：→ GianniC :這不只是錢能夠解決的... 06/06 20:52
57F：推 yuran :難怪史藤已經開始在塑造別的球星了 06/06 20:56
58F：推 heavensun :LBJ就是想跟Wade一起 06/06 21:03
59F：推 hellosummer :我只想知道兩百萬美金 我要賺多久... 06/06 21:04
60F：推 BDACK :我也覺得只是轉隊而已 需要討厭成這樣嗎= =? 06/06 21:05
61F：推 fiona :Stern今年不就大力改捧玫瑰..可惜季後賽碰到熱火.. 06/06 21:07
62F：→ fiona :玫瑰跟LBJ一比，前後任mvp高下立見，也算是打臉了 06/06 21:08
63F：推 ssd123698745:"轉隊"這件事沒錯 重要的是過程吧 總不能非A即B 06/06 21:10
64F：→ ssd123698745:不是對的就是錯的這樣... 06/06 21:10
65F：→ ssd123698745:而且有聯盟第一人的稱號 當然要被高規格看待 06/06 21:12
66F：推 james7766 :最後一場來個大三元！MVP! 22Pt, 12AS, 11BO, 1TO? 06/06 21:14
67F：推 hsuhuche :就好好拿個冠軍 不要想太多了.反正酸民也上不了場. 06/06 21:15
68F：推 demon616 :LBJ就是想跟Wade...... 06/06 21:19
69F：推 wrqet :LBJ已經成為NBA的指標了 06/06 21:25
70F：推 DOGGYBEAR :天阿這篇太中肯了，比James荒唐的球員一堆卻沒有人受 06/06 21:30
71F：→ DOGGYBEAR :到他這種待遇，超多人只想看他失敗，結果到了現在幾 06/06 21:30
72F：→ DOGGYBEAR :乎接近總冠軍了就有人選擇忽略還不忘批評，唉 06/06 21:31
73F：推 wrqet :因為只有指標球員才有人注意啊! 06/06 21:35
74F：→ heavensun :YI也是指標球員. 06/06 21:38
75F：推 unique0927 :這篇好棒喔~讚! 06/06 22:03
76F：→ hjchang :火迷高潮了 06/06 22:22
77F：推 zealeliot :這幾場Wade表現比LBJ好 又是熱火的臉 FMVP不知道... 06/06 22:23
78F：推 nasmithed :LBJ推 06/06 22:31
79F：推 SuGK :中肯推 06/06 22:34
80F：推 johnny04a :一堆人為反而反 06/06 22:41
81F：→ pounil :輸給自己？ 06/06 23:37
82F：→ pounil :沒有持槍 沒有酒駕 06/06 23:38
83F：推 animalspell :說真的King James這個講法並不是因Lebron而起的 06/06 23:40
84F：推 jghs121 :中肯 06/06 23:40
85F：→ animalspell :那是個聖經的譯版，所以大家套在他身上，但這不代表 06/06 23:41
86F：→ animalspell :LBJ自稱為King怎樣的... 他背黑鍋了 06/06 23:41
87F：→ animalspell :當然啦，現在他的推特的確是KingJames 06/06 23:42
88F：推 jolin01jolin:推推～！！！ 06/06 23:43
89F：推 D9672476 :推啦!! 06/06 23:47
90F：推 zzyzx :LBJ需要一個好的公關 暑假好好提升愛戴 06/06 23:50
91F：噓 mat394626 :沒救了 06/06 23:52
92F：推 JerryChanel :漂白文。 06/07 00:01
93F：推 wallyfan :LBJ推 06/07 00:21
94F：推 okajo :Kobe hater不會比LBJ少 小賈斯汀也是 一個人越紅就越 06/07 00:53
95F：→ okajo :多人討厭 事實上爆衝的收視 銷售額第一的球衣 使我覺 06/07 00:54
96F：→ okajo :得「籃球界的惡夢」似乎多慮了 06/07 00:54
97F：推 JH7 :不過就是一堆人期待強者失敗 然後再狠狠數落他 06/07 00:55
98F：→ okajo :而且很多討厭LBJ的人對LBJ的強大是深有體會吧XD 06/07 00:56
99F：推 onebob :推..好文 06/07 01:58
100F：噓 tacos :被噓活該...還開party咧自以為偉大 06/07 09:57
101F：推 Becomingsoon:推"The Decision"幫兒童群益會募得的兩百萬美金 06/07 10:25
102F：推 alice1012v18:打不贏就去抱人大腿沒個交代還講得都是別人的錯一樣 06/07 10:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.143