※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DYjdVGJ ] 作者: AirJames6 (中立球迷) 看板: NBA 標題: [外絮] LeBron：我每一場客場都很刺激！ 時間: Thu Mar 24 13:42:50 2011 Heat need second-half rally to dump Pistons, stay hot http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=310323008 "It's a 48-minute game, and we need to play all 48 minutes," LeBron James said. "We didn't do that tonight, but we took a team that was rolling and we held them to 13 points on 4-of-19 shooting in the fourth. That's big." LeBron James：「這是48分鐘的比賽，我們必須全心投入48分鐘，今晚我們沒有 做到，但是我們還是戰勝了陣容不錯的球隊，第四節只讓他們19投4中、拿到13分 ，這實在不簡單。」 James had 19 points, eight rebounds and seven assists for Miami, which has won six of seven following a five-game losing streak. LeBron James拿到19分、8籃板、7助攻，熱火五連敗後最近七場又拿下六勝。 "We were getting our tails handed to us and it was humbling through three quarters," Miami coach Erik Spoelstra said. "There is no easy way in this league, there really isn't." Erik Spoelstra：「前三節我們打得很糟糕，還好我們掌握了比賽最終的戰局。 在NBA打球絕對不輕鬆，確實不輕鬆。」 In his previous game at Detroit, James made news by taking a heckler to task early in Miami's win over the Pistons. He isn't received as badly in Detroit as he is in Cleveland, but James -- who said he had family in the arena Wednesday -- says he's always prepared for a tough crowd. 先前在底特律LeBron James引起了些新聞，現在他在底特律和克里芙蘭一樣，難 以被當地接受，自稱有家族在底特律的LeBron James說，他總是準備好要面對這 些棘手的群眾。 "There's drama here, too," he said. "There is drama at every road game I play. They are used to it." LeBron James：「這裡也很刺激，我的每一場客場都很刺激，他們也習慣了這點 。」 Bibby made his first start for Miami in his 11th game with the team, scoring five points. The Heat are without guard Mario Chalmers (sprained right knee) and center Zydrunas Ilgauskas (right foot infection). 來到熱火的第11場比賽Bibby終於有第一場先發，拿下5分，後衛Mario Chalmers 和中鋒Zydrunas Ilgauskas皆因傷沒有上場。 Miami moved within 1½ games of Boston for the No. 2 spot in the Eastern Conference. 熱火現在距離東區第一的賽爾提克有1.5場勝差。 "It was a good win for us on the road tonight," Wade said. "We want to continue to play well and tonight I think that we found a way to win." LeBron James：「今晚是我們客場之旅中一場不錯的勝利，我們想繼續維持高檔 ，今晚我們找到了贏球的方法。」 -- ╭────────────╮ │原PO只是個單純的中間球迷│ ╰────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.96.16.32 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143