※ [本文轉錄自 hkfh 信箱] 作者: [email protected] 標題: =?big5?B?Rnc6IKfasOqlwatVu3mopaSnsbSwUbP4p2k=?= 時間: Tue Nov 27 20:10:58 2001 ----- Original Message ----- From: <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Saturday, February 10, 2001 10:51 PM Subject: 我國民俗語言之探討報告 > 發信人: [email protected] (夢魚), 看板: joke > 標 題: 我國民俗語言之探討報告 > 發信站: 輔仁大學美少女夢工場 BBS 站 (Fri Jul 28 18:19:08 2000) > 轉信站: NCCUMIS-BBS!bbs.mis.nccu!news.cs.nthu!newsfeed.nthu!ctu-peer!news.nctu! > Origin: bbs.svdcc.fju.edu.tw > > 自古以來語言本為溝通意見表達感情之工具，故學生特在此做一系列對民 > 俗語言的研究探討，以期能了解通俗語言對於民族文化之互動影響。 > 探討一　比較本國與美國社會通俗語言的差異 > 語言往往是民族文化的呈現，故經研究之後學生發現本國語言之外國的差 > 異（以美國為例）差異點： > 1.本國語言充分的顯露出對家庭及父母的尊重，而美國則充分顯露出個人 > 主義 的精神。 > 例：中國人會說：幹你娘！！而美國人則是說：fuck you！！ > 罵人的主旨是為了傷人，所以會攻擊對方最注重的東西。 > 中國人注重孝道所以是罵：幹你娘！！而不是直接罵對方 > 美國人注重個人主義所以是罵：fuck > you！！只攻擊對方個人。 > 2.對尊師重道的差異。 > 例：中國人會說：幹你老師！！或賽你老師！！但在美國卻沒人說： > fuck your teacher！！ > 這證明侮辱美國人的老師美國人不一定會生氣，而侮辱中國人的老師很 > 可能會被扁！！ > 3.一神的統一信仰與多神信仰的差異，中國與美國的信仰差異。 > 例：美國人會說：god damn > you！！！（上帝譴責你），而中國人卻沒人 > 說：玉皇大帝會譴責你或著菩薩娘娘會讓你短命之類的俗語。 > 關於這一點的可能原因有兩個： > <1> 中國神祇太多太雜 > 例：某甲：玉皇大帝會用雷劈死你！！ > 某乙：黑西啥？？？溫西拜關公的！！！ > 由此可見完全收不到罵人的效果。 > <2> 中國的神祇抬頭太長 > 例：某甲：救苦救難觀世音菩薩會讓你生兒子沒屁眼的！！！！ > 某乙：zzzz……zzzz > 某乙在聽到第七個字時睡著了 > 這正說明了，為何各國罵人的俗語都是簡短而有力的。通常音節以三─四 > 個音節為最佳。例如：幹你娘！！幹你老師！！都是三個音節的。 > 4.中國的語言亦充分的表達對古人祖先的追思，而美國人卻沒有。 > 例：中國人：幹你祖媽！！操你祖宗十八代！！或入你先人棺材！！ > 而美國人卻沒人說：fuck your grandfather or > grandmother！！ > 由此可見中國人慎終追遠的特優民族性！！ > 5.中國與外國同性戀意識的比較 > 一個商人要罵人時當然不能罵：幹你娘之類的話！！因為那是當時 > 一般市井流氓或鄉野鄙夫所出的髒言，而商人是屬於讀書人之流。 > 但是要一個商人罵出：汝為寡廉鮮恥之徒也！！（你他媽的無恥！！） > 這一種文縐縐的話又覺得不過癮。 > 所以商人們便把他們最討厭的東西變成他們的特有罵人術 > 語。 > 例：商人：你真是個混帳！！ > 商人最討厭的是混亂不清的帳目了 > 例：商人：你真是個賤貨！！ > 賤貨（沒有價值的貨品）也是商人最痛恨的！！ > 所以下次我們罵人賤貨或是混帳時，要想到這是古代商人的專用術語喔！ > 2.廚師 > 例：廚師：你這個混蛋！！！ > 據說當時流行吃荷包蛋，所以每當廚師不小心煎成混蛋，客人會非常生氣。 > 久而久之混蛋也成了罵人的民俗語言。 > 探討三　其他的發現與迷思 > 1.加強用的民俗語言 > 例：某甲：你他媽的犯賤！！！ > 由上例可知，真正罵到人的只有犯賤這兩個字，而「你他媽的」只是用來加 > 強而已。您不妨是著唸一遍，你會發現你的語氣會隨著「他媽」兩個字上揚 > ，在「媽」那個字到達最高點，然後在唸到「的」這個字時會頓了一 > 下，此時之前在「他媽」兩個字所聚集的力量會因為無處宣洩，不小心在「犯 > 賤」這兩個字上找到出口，所以力量便在「犯賤」二字上爆發。展現出加強語氣 > 的力 量！！ > ps：為何是用「他媽的」而不用「他爸的」來加強呢？？學生在此尚未找尋 > 到有關資料。 > 2.烏龜的迷思 > 例：某甲：你這個烏龜王八蛋？？你這個龜兒子？？ > 中國人祝賀常用「龜鶴之壽」來贈與壽星，但卻又以烏龜的兒子罵人。 > 像這一種同一物可同時用來祝福和謾罵的情形是很少見的？？ > 以上的探討便是學生對民俗語言的淺薄討論 > ps：當您看完這篇文章時，你已經不知不覺的被我罵了30次了！ > > -- > ※ 來源:‧美少女夢工場 bbs.svdcc.fju.edu.tw‧[FROM: h241.s23.ts31.hinet.] > ※ X-Info: hkfh -> [email protected] > ※ X-Sign: 0T8ALAQIqQqMJCu3Gm5w (01/02/10 22:51:06 ) > -- ┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐ 標題: [轉錄]劏謹以此篇送我的歷史老師 時間: Tue Nov 27 20:16:43 2001 ※ [本文轉錄自 hkfh 信箱] 作者: [email protected] 標題: =?big5?B?Rnc6IKfasOqlwatVu3mopaSnsbSwUbP4p2k=?= 時間: Tue Nov 27 20:10:58 2001 ----- Original Message ----- From: <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Saturday, February 10, 2001 10:51 PM Subject: 我國民俗語言之探討報告 > 發信人: [email protected] (夢魚), 看板: joke > 標 題: 我國民俗語言之探討報告 > 發信站: 輔仁大學美少女夢工場 BBS 站 (Fri Jul 28 18:19:08 2000) > 轉信站: NCCUMIS-BBS!bbs.mis.nccu!news.cs.nthu!newsfeed.nthu!ctu-peer!news.nctu! > Origin: bbs.svdcc.fju.edu.tw > > 自古以來語言本為溝通意見表達感情之工具，故學生特在此做一系列對民 > 俗語言的研究探討，以期能了解通俗語言對於民族文化之互動影響。 > 探討一　比較本國與美國社會通俗語言的差異 > 語言往往是民族文化的呈現，故經研究之後學生發現本國語言之外國的差 > 異（以美國為例）差異點： > 1.本國語言充分的顯露出對家庭及父母的尊重，而美國則充分顯露出個人 > 主義 的精神。 > 例：中國人會說：幹你娘！！而美國人則是說：fuck you！！ > 罵人的主旨是為了傷人，所以會攻擊對方最注重的東西。 > 中國人注重孝道所以是罵：幹你娘！！而不是直接罵對方 > 美國人注重個人主義所以是罵：fuck > you！！只攻擊對方個人。 > 2.對尊師重道的差異。 > 例：中國人會說：幹你老師！！或賽你老師！！但在美國卻沒人說： > fuck your teacher！！ > 這證明侮辱美國人的老師美國人不一定會生氣，而侮辱中國人的老師很 > 可能會被扁！！ > 3.一神的統一信仰與多神信仰的差異，中國與美國的信仰差異。 > 例：美國人會說：god damn > you！！！（上帝譴責你），而中國人卻沒人 > 說：玉皇大帝會譴責你或著菩薩娘娘會讓你短命之類的俗語。 > 關於這一點的可能原因有兩個： > <1> 中國神祇太多太雜 > 例：某甲：玉皇大帝會用雷劈死你！！ > 某乙：黑西啥？？？溫西拜關公的！！！ > 由此可見完全收不到罵人的效果。 > <2> 中國的神祇抬頭太長 > 例：某甲：救苦救難觀世音菩薩會讓你生兒子沒屁眼的！！！！ > 某乙：zzzz……zzzz > 某乙在聽到第七個字時睡著了 > 這正說明了，為何各國罵人的俗語都是簡短而有力的。通常音節以三─四 > 個音節為最佳。例如：幹你娘！！幹你老師！！都是三個音節的。 > 4.中國的語言亦充分的表達對古人祖先的追思，而美國人卻沒有。 > 例：中國人：幹你祖媽！！操你祖宗十八代！！或入你先人棺材！！ > 而美國人卻沒人說：fuck your grandfather or > grandmother！！ > 由此可見中國人慎終追遠的特優民族性！！ > 5.中國與外國同性戀意識的比較 > 一個商人要罵人時當然不能罵：幹你娘之類的話！！因為那是當時 > 一般市井流氓或鄉野鄙夫所出的髒言，而商人是屬於讀書人之流。 > 但是要一個商人罵出：汝為寡廉鮮恥之徒也！！（你他媽的無恥！！） > 這一種文縐縐的話又覺得不過癮。 > 所以商人們便把他們最討厭的東西變成他們的特有罵人術 > 語。 > 例：商人：你真是個混帳！！ > 商人最討厭的是混亂不清的帳目了 > 例：商人：你真是個賤貨！！ > 賤貨（沒有價值的貨品）也是商人最痛恨的！！ > 所以下次我們罵人賤貨或是混帳時，要想到這是古代商人的專用術語喔！ > 2.廚師 > 例：廚師：你這個混蛋！！！ > 據說當時流行吃荷包蛋，所以每當廚師不小心煎成混蛋，客人會非常生氣。 > 久而久之混蛋也成了罵人的民俗語言。 > 探討三　其他的發現與迷思 > 1.加強用的民俗語言 > 例：某甲：你他媽的犯賤！！！ > 由上例可知，真正罵到人的只有犯賤這兩個字，而「你他媽的」只是用來加 > 強而已。您不妨是著唸一遍，你會發現你的語氣會隨著「他媽」兩個字上揚 > ，在「媽」那個字到達最高點，然後在唸到「的」這個字時會頓了一 > 下，此時之前在「他媽」兩個字所聚集的力量會因為無處宣洩，不小心在「犯 > 賤」這兩個字上找到出口，所以力量便在「犯賤」二字上爆發。展現出加強語氣 > 的力 量！！ > ps：為何是用「他媽的」而不用「他爸的」來加強呢？？學生在此尚未找尋 > 到有關資料。 > 2.烏龜的迷思 > 例：某甲：你這個烏龜王八蛋？？你這個龜兒子？？ > 中國人祝賀常用「龜鶴之壽」來贈與壽星，但卻又以烏龜的兒子罵人。 > 像這一種同一物可同時用來祝福和謾罵的情形是很少見的？？ > 以上的探討便是學生對民俗語言的淺薄討論 > ps：當您看完這篇文章時，你已經不知不覺的被我罵了30次了！ > > -- > ※ 來源:‧美少女夢工場 bbs.svdcc.fju.edu.tw‧[FROM: h241.s23.ts31.hinet.] > ※ X-Info: hkfh -> [email protected] > ※ X-Sign: 0T8ALAQIqQqMJCu3Gm5w (01/02/10 22:51:06 ) > -- ┌┌┌┌ Origin: 小魚的紫色花園 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐