作者komaskalas (diakomaskalas)
看板Latina
標題Re: [問題] 句子翻譯
時間Thu Sep 20 20:19:08 2012
這個句子的句意本身就存在曖昧
所以其實兩個答案皆可
但是如果agricolae是作為所有格的屬格的話
可以擺在名詞前面，強調其"所有"
變成
Agricolae bona filia cenam parat.
或
Bona agricolae filia cenam parat.
以上兩種順序的意義就比較偏向
The famer's good gaughter prepares dinner.
但是
以上兩句要解釋成
Good daughter is preparing dinner for the farmer.
也並無不可就是了....
用慣英文跟中文的我們
可能會覺得這樣很含糊很奇怪
但是拉丁文就是一種擁有這種特性
並且讓說話者刻意搞曖昧來玩味的語言
※ 引述《akumasai (永遠の愛を貴方に)》之銘言：
: 請教各位：
: Bona filia agricolae cenam parat.
: 應該翻成哪一種呢?
: 1.The famer's good gaughter prepares dinner.
: 2. (A) good daughter is preparing dinner for the farmer.
: 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.42.240
※ 編輯: komaskalas 來自: 220.134.42.240 (09/20 20:20)
1F：推 akumasai:謝謝你的解說! 09/20 20:28