作者leaf00012 (vanish)
看板Latina
標題[問題] join us翻譯
時間Thu Aug 18 00:33:26 2011
想請問關於中文的"加入我們"或是英文的"Join us"
如果翻譯成拉丁文會是怎麼樣子的詞或是句子呢?
是想要比較有力、像是半命令語氣的感覺。
謝謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.213.12
1F：→ tzuyy:可以再多說明一點情境嗎??比如說是什麼招生嗎?? 08/19 08:46
2F：→ leaf00012:對，比較像是招募人的感覺，像是要說"加入我們吧!" 08/20 00:04
3F：→ leaf00012:而不是"加入我們吧。"或"加入我們吧~"的感覺，想要用來 08/20 00:05
4F：→ leaf00012:當標語使用的 :) 08/20 00:05
5F：→ leaf00012:招募的感覺比較偏向軍隊或是組織類的 08/20 00:06
6F：→ tzuyy:老實說我不知道。XD 08/21 23:46
7F：→ tzuyy:age比較像是鼓勵某人去做一件事。 08/21 23:46
8F：推 ericxinny:accide/accidite nobis 可以嗎? "走向我們" 08/29 04:08