: ※ 引述《sogo123123 (豆娘)》之銘言： : : 真的好感謝，這是關於中世紀戲劇類型之一"道德劇"， : : 其中一齣代表性戲劇"everyman"， : : 很想弄清楚圖片中的象徵意義， : : 資料如下，真的感謝您~~~~ : : Everyman http://public.csusm.edu/everyman/everyman/start.htm : : 關於道德劇 http://public.csusm.edu/everyman/everyman/crit.htm : : 劇本http://www.fordham.edu/halsall/basis/everyman.html 我想我大概知道3.Ckyune是什麼了，應該是後期劇本中kindred＂親戚＂的同義字。 ckyun-是＂親戚＂，後來　ckyun- 親戚 + ræden 狀態 變成文藝復興劇本的Kynrede，再從n結尾類比多出一個d(類似法文從-m 變出mb的過程)， 變成現代劇本中kindred。 Ckyune應該是kin-同字根的不同早期拼法。 http://www.merriam-webster.com/dictionary/kindred Middle English, from kin + Old English ræden condition, from rædan to advise, read [A] 中古插畫 http://www.luminarium.org/medlit/everymancharacters.jpg [B] 文藝復興 http://www.luminarium.org/renascence-editions/everyman.html Everyman的劇本文字 　　　　　　 版本：　　 意義： 美麗　　　力量　　　　親戚　　 朋友　　　　 [A] 中古插畫 1 Beaute 2 Strengthe 3 Ckyune 4 Felawchep [B] 文藝復興 Beaute Strength Kynrede Felawship [C] 現代英文 Beauty Strength Kindred Fellowship Everyman劇中角色對照表 [B] 文藝復興 [C] 現代英文　　　中文 Euery man Everyman　　　　　一般人 Dethe　　　　Death　　　　　　 死亡 Felawship Fellowship 朋友 Kynrede Kindred　　　　　 親戚 Goodes [earthly] Goods　 財富 Good dedes Good deeds　　　　善行 Confessyon Confession 告解 Beaute Beauty　　　　　　美麗 Strength Strength 　　　　 力量 Dyscrecion Discretion　　　　自由意志/自主判斷 wittes wits 　　　　　　 [古]感官能力(聽看嗅觸味=five wits)　 Knowlege Knowledge [古]知覺(awareness) 　 Everyman(一般人)被Death(死亡)通知，他快要死了，即將接受神的審判， Everyman就想要找個伴，跟他一起赴死。 Everyman先後找了Fellowship(朋友) 與Kindred(親戚)，他們原本都答應要陪Everyman， 但是知道目的地是死後世界之後，都無法陪同前往。 Everyman又找[earthly] Goods(屬世財富)陪他，但是財富只能留在地上。 Everyman找了Good Deeds(善行) 來陪他，但是因為Everyman的罪惡太深重， 善行立刻倒地沒辦法陪Everyman，Everyman就去找Confession(告解)向神認罪。 Everyman又找了Beauty(美麗)，Strength(力量)，Discretion(自由意志/自主判斷)， wits(感官能力：聽看嗅觸味)，Knowledge(知覺)，Good deeds(善行)　來陪他赴死， 從神父接受了臨終聖禮以後，隨著Everyman逐漸死亡，這些同伴先後離開他， 只有Good deeds(善行)陪著Everyman一起前往審判，替Everyman向神說情。 依照劇情， 我判斷　插畫中　在　Felawship(Fellowship)旁邊的 Ckyune　就是　Kindred， 都是先答應要陪Everyman，卻沒辦法前往的。 ※ 引述《guangshuei (瑟曲)》之銘言： : 你給的網站上那個圖還比較清楚 XD : (不過只有其中四個啊) : 如果是Everyman的話，從中古英文下手或許可以得到比較多的資料 XD : 例如圖3中看起來像是Frewyll的，我想或許是Free will (亨利八世那時候有用過) 這是對的，現代的Discretion(中古拼法Dyscrecion)應該是古代的Frewyll的同義字， ＂自由意志/自主判斷＂的意思。 : 嗯，圖2可能是dite，"to compose or put in words" : "to utter or pronounce to a person"(OED dite條) 依照劇情我試著對號入座，,找6個角色對應到6個圖 6個圖 1.Cotempla知覺　　 => Knowledge [古]知覺(awareness) 2.Dyte 口說　　 => wits 　　　　　　 [古]感官能力(聽看嗅觸味=five wits 3.Frewyll 自由意志判斷=> Discretion=Frewyll自由意志/自主判斷 4.Imagy 外表　　 => Beauty　　　　　　美麗 5.Gyckkoznet ? (認不出來) 6.Dililue? (有死亡的鐮刀，但是拼法不太像Dethe　死亡) Beaute Beauty　　　　　　美麗 Strength Strength 　　　　 力量 Dyscrecion Discretion=Frewyll自由意志/自主判斷 wittes wits 　　　　　　 [古]感官能力(聽看嗅觸味=five wits)　 Knowlege Knowledge [古]知覺(awareness) Good dedes Good deeds　　　　善行 Dethe　　　　Death　　　　　　 死亡 如果真的湊不出來，也可能這張圖並不是中古英文劇作Everyman， 而是同時期類似劇情的道德劇，如荷蘭文道德劇Elckerlijc， 或是仿自拉丁文道德劇homulus 劇情簡介：http://homulus.com/ 　 -- -- Urah, hanevel, v'chinor！ A-irah shahar！ 琴瑟啊，覺醒吧！ 吾將喚醒清晨！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.186.151 ※ 編輯: Geigemachen 來自: 114.45.186.151 (04/07 13:27) ※ 編輯: Geigemachen 來自: 140.109.112.209 (04/07 20:14)