作者arvino (財害命)
看板Latina
標題Re: [其他] 口說拉丁文
時間Sun Jun 6 11:59:26 2010
1F：推 Flaeggon:有些我字是用義大利文猜...不過講者的發音美國腔很重 01/14 00:01
2F：→ Flaeggon:真的是非常的猛... 很長的稿 01/14 00:05
3F：推 IHSAHN:美國腔超重 不知道為什麼聽起來就怪怪的 01/14 12:22
4F：推 guillaume:念的是拉丁文 演講方式（聲調、節奏）卻是美式的 01/16 00:07
5F：→ guillaume:不過原始拉丁文演說大概也不可知 01/16 00:08
6F：推 gianfranco:這連所謂的"教會式"發音和理論發音完全不同= =好怪 03/16 00:53
7F：推 Geigemachen:教會式拉丁文多半採用現代義大利文發音規則 03/18 18:44
8F：→ Geigemachen:理論發音試圖重建約兩千年前的拉丁文發音,兩千年差異 03/18 18:45
9F：推 wader207:真的很討厭美式發音.... 03/20 01:23
我是想針對推文回覆的，所以用repost引。
基本上每一個歐美國家都是用自己的發音習慣在念拉丁文。
我是在美國學得拉丁文，我朋友在台灣跟法國神父學得，唸起來真的差很多。
而義大利發音也有很多標準，義大利也有不同種的方言腔調的。
一般字尾的ce大部分人會說念 cheh，而我在唱Mozart的Ave verum的時候我們指揮說
Mozart他使用的好像是德文的發音習慣，所以要念 tseh。
或是ho開頭，有的時候h不發音，有的時候要發。
我常常遇到一次演出裡面有幾首不同念法的拉丁文歌詞。
話說回來，拉丁文本來修辭就是無敵長的句子著稱的。
你去看Cicero的那些雄辯就都是落落長的句子，尤其是他在罵人的時候。
我個人的念法是混合的，像是C開頭的自我一定發k音，而不是美國人的s音。
Caesar 我唸起來跟德文比較接近 "kaisar"，美國人喜歡念西撒...我也覺得很怪。
而我的美國課本雖然告訴學生要念k音，不過大部分的人在遇到這些常用的人名單字
的時候還是喜歡用原本的習慣發音。
我用的是Wheellock's Latin 6th Edition,有同學也用這本嗎？
我後來還買了前一版的習作來玩。
問一下，板上有人兼修古希臘文嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.64.109.61
10F：推 Asvaghosa:那 Cicero呢 Kikero? 06/06 13:55
11F：→ arvino:沒錯是kikero，根據是古希臘文k音跟s音是不同的字母 06/06 17:17
12F：推 Asvaghosa: 我知道 只是想測試你的偏好 06/10 20:28
13F：推 qekye:所以應該翻基殼螺比較接近囉… 06/30 00:33
14F：→ Geigemachen:我有學古希臘文 07/02 23:01