作者john2y (得了厭食症的獵人)
看板Latina
標題[問題] 想請問一下
時間Fri May 29 16:31:31 2009
在拉丁文中的"我愛你"該怎麼說???
剛自己另外查了一下
有常聽到的Te amo
還有一個沒聽過的Vos amo
這兩個可以用嗎??
還是拉丁文有其他更好的說法???
因為對方是略懂拉丁文的天主教徒
所以就..........麻煩大家了.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.240.249
※ 編輯: john2y 來自: 210.192.240.249 (05/29 16:52)
1F：推 Chiwaku:te amo / amo te vos amo 好像是阿根廷的西班牙語 05/29 17:59
2F：推 rodochiu:vos 不是第二人稱複數代名詞嗎? 05/29 21:08
3F：→ as1986:也許可以用diligo? 05/30 01:43
4F：推 weichia:diligo, -ere, -exi, -ectum 除了love外 還有esteem的意思 05/30 02:48
5F：推 weichia:所以我覺得比較不像感情的愛 是尊敬、敬愛那種感覺... 05/30 02:49
6F：推 DJYeh:同意二樓，可能是用英文查的時後"you"沒有分單複數的關係。 05/31 00:05
7F：→ DJYeh:Te amo也是西班牙語的我愛你，拉丁文傳到西班牙沒有變。 05/31 00:06