慶祝開板，從我自己以前的剪報蒐集中， 轉貼一篇舊新聞。 2005.10.25　 中國時報 拉丁文式微 梵蒂岡救亡 閻紀宇/綜合廿四日外電報導 「O tempora, O mores!」（啊，時勢！啊，風尚！）這句拉丁文警語道盡 了這種古老語言今日的困境，就連拉丁文最後的堡壘－羅馬天主教會，似乎也 難挽頹勢。因此昨天在梵蒂岡閉幕的天主教「世界主教代表會議」，建議教宗 本篤十六世積極採取行動，重振拉丁文的一線生機。 其實不僅凡夫俗子對拉丁文一竅不通，梵蒂岡學養深厚的樞機主教們一樣 也會視為畏途。就以世界主教代表會議為例，當威尼斯總主教史克拉在開幕儀 式中以拉丁文演講時，許多主教連忙抓起耳機，生怕錯過同步翻譯。 主教會議最後提出了五十項建議案，其中之一就是籲請教會在日後國際性 活動的彌撒儀式中，能儘量採用拉丁文，做為溝通不同國家、不同語言信徒的 橋梁。如果連這一點都做不到，拉丁文恐怕難逃淪為歷史陳跡的命運。 教宗本人當然深知問題的嚴重性，他在今年六月呼籲世界各地的信徒，只 要有機會就應儘量以拉丁文來祈禱。教廷至今也恪尊傳統，凡是教宗本人的「 通諭」（Encyclical）與重要的文獻，都以古雅的拉丁文來書寫。 只不過在今日的梵蒂岡，能夠對拉丁文運用自如的碩學鴻儒已經越來越少 。每隔三年舉行一次的主教會議，過去至少會有一個討論小組以拉丁文進行， 但這項慣例今年卻消聲匿跡。 今年為期三周的主教會議中，只有一位與會者每次拿起麥克風時，都以拉 丁文滔滔不絕。這位拉丁文的忠實信徒是東歐拉脫維亞首都里加的樞機主教普 加茲，他參加上一屆主教會議時也是如此，令當時的教宗若望保祿二世不禁慨 然：「Paupera lingua latina, ultimum refugium habit in Riga」（可憐 的拉丁文，它最後的庇護所居然是在里加）。 -- ____ ▕之阿▏ ▕印龍▏ ￣￣ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.180.189 ※ 編輯: DoD 來自: 140.112.180.189 (04/27 00:31)