作者crushman (洋蔥)
看板Language
標題[翻譯] 想請教一下大家一句中翻英的句子！
時間Sat May 30 19:55:09 2009
大陸觀光客最想去阿里山跟日月潭
我個人是這樣翻的
China's tourists really want to visit the Ali Mountain and the Sun Moon Lake.
是覺得怪怪的啦...
像really換成most不知有沒有文法的錯誤
總覺得不太順
可煩請版上的高手幫個小忙
看看哪裡是要改掉的
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.138
1F：推 sssn1:The most favorite resorts that tourists from China want 05/30 20:25
2F：→ sssn1:to vist are Ali Mountain and Sun Moon Lake. 05/30 20:25
3F：→ sssn1:屙 翻得不好 改一下 05/30 20:26
4F：→ sssn1:The places where tourist from China want to visit most 05/30 20:28
5F：→ sssn1:are Ali Mountain and Sun Moon Lake. 05/30 20:28
6F：→ sssn1:tourist忘了加s 要說Chinese tourists的話也不是不行... 05/30 20:29