作者alusan (自我成長)
看板Language
標題[問題] 孝順英文如何說
時間Tue May 5 19:13:15 2009
請問各位
孝順的英文要如何表達
有跟它意思相似的英文單字嗎
或是用何種解釋方式
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.38.59
1F：推 Akali:有字典說法... filial piety ~但這比不上你用句子和例子解釋 05/05 19:59
2F：推 somnambule:這大概也是很難翻成外文的中文語彙之一吧 05/05 20:04
3F：推 jwqqez:He is a good son. / She is a good daughter. (spoken) 05/05 21:46
4F：推 greg0224:you how 05/06 22:44
5F：推 ogopogo:樓上是台語吧...￣▽￣|| 05/07 16:35
6F：推 painttt:4樓超好笑 05/07 17:17
7F：→ toeic:我覺得目前應該還沒有"孝順"的英文 因為西方概念裡好像沒有 05/09 11:58
8F：→ toeic:"孝順"這種東西(我有一個留學生他說是LOYAL???) 05/09 11:59
9F：推 XiJun:Treat one's parents well? 05/09 15:52
10F：推 merck:同時翻到"孝"跟"順" 真的很難 我都用 piety ~"~ 05/11 00:19