作者pelicanper (派立肯)
看板Language
標題Re: [問題] 有人知道"單挑"的英文嗎
時間Sun May 3 12:56:11 2009
※ 引述《adii (SLK-230)》之銘言：
: 台灣話 講到罵人或是挑釁之類的 通常都很有氣勢也很貼切
: 因為台灣話本來就比較低俗
: 英文比較文明 所以他們會用fight it like a man (參考電影尖峰時刻1)
: 整個思想都比台灣文明 所以用詞不會那麼偏激啦
: 就算人家的流氓小混混也比台灣的流氓小混混有格調
: ※ 引述《marki (marki)》之銘言：
: : 單挑 也就是台語 定孤支
: : 有人知道英文會怎麼說嗎
: : 查過 google 叫做single combat
: : 可是好像沒有 "(國罵)，定孤支"拉那樣有氣勢
: : 所以上來問一下
: : (還是國外沒有這種習慣阿，笑)
我不想引戰...
多年前坐計程車的時候碰到一個有趣的計程車司機
他說我們的國罵是全世界最有"力度"的,罵起來就是很有氣勢
其實也是...
我還沒聽過哪一國罵得比我們有力的~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.4.147
1F：推 sdfg246810:韓國算嗎??? 05/03 13:41
2F：推 XiJun:這個其實自己聽自己爽的，也許跟印歐語系比真的比較有力 05/03 13:50
3F：→ XiJun:有誰強到能聽過所有語言的髒話呢？ 05/03 13:51
4F：推 Netenfaispas:有氣勢不好嗎?本來就是髒話啊XDDD 05/03 15:36
5F：推 retsmah:自爽而已..不是自己的語言當然感覺不一樣 05/04 09:49
6F：→ retsmah:誰知道別人聽起來感覺怎樣可能別人也覺得自己的語言才有力 05/04 09:50
7F：推 stranck:台語髒話的確是很有力度，有氣勢，跟廣東話跟英文比的話 05/04 09:58
8F：→ stranck:而廣東話的髒話，怎比較狠，怨氣比較重 ... 各種語言都有 05/04 09:59
9F：→ stranck:其特點啊~~~ XD 05/04 09:59
10F：→ stranck: 則比較狠 05/04 09:59
11F：推 ericyu:某日本節目介紹過, 國際網球裁判熟知各國髒話... 05/04 23:08
13F：推 kovivi:聽的懂才覺得有氣勢吧 聽不懂只覺得吵了點 05/05 16:36