作者sitifan (Stephen)
看板Language
標題奧巴馬/歐巴馬
時間Fri Apr 24 15:21:07 2009
為何頻果日報把Obama翻譯成奧巴馬?
是因為廣東話的發音嗎?
--
海墘閩語論壇
http://www.gophor.com/hokkien/index.php
八閩文化茶館
http://fujian.qq.topzj.com/index.php?sid=Boa10m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.191.250
1F：推 DJYeh:差不多啊…… 04/24 16:07
2F：推 somnambule:可是一般看到都是「歐」，看到「奧巴馬」會以為是別人 04/24 20:50
3F：推 XiJun:為何蘋果日報會寫成頻果日報？差不多啊....(誤) 04/24 22:34
4F：→ XiJun:奧巴馬的確比較接近廣東話,連大陸也很多都用奧巴馬這譯法 04/24 22:35
※ 編輯: sitifan 來自: 118.169.186.71 (04/24 22:37)