作者unidon (ウニ丼)
看板Language
標題[問題] 有關「我思故我在」的原文
時間Tue Apr 21 12:17:55 2009
"I think, therefore I am."
拉丁文叫作
"cogito, ergo sum."
那請問各位高手如果改成
"cogitans, ergo sum."
在語意上有什麼變化嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.44.188
1F：推 as1986:這樣ergo好像沒有功用了...? 04/21 13:33
2F：→ unidon:最主要想請教一下cognito改成cognitans有什麼意義。看文章 04/21 15:38
3F：→ unidon:看到一半，看不懂為什麼作者為何要把那一句改成這樣寫。 04/21 15:39
4F：推 DJYeh:看起來差不多。聽說拉丁文特別喜歡分詞，可能沒特別的意思。 04/21 17:31
5F：→ xhoques:Ich denke, also bin ich. XD 04/23 17:20
6F：推 Netenfaispas:我一直以為原文是法文耶@@ 04/25 20:53