作者kuangdao (亂世一條狗)
看板Language
標題[轉錄] 聽不懂的話
時間Tue Mar 10 13:55:30 2009
※ [本文轉錄自 Linguistics 看板]
作者: kuangdao (亂世一條狗) 看板: Linguistics
標題: [轉錄] 聽不懂的話
時間: Tue Mar 10 13:54:46 2009
這篇是轉載自 blog 地圖會說話
http://richter.pixnet.net/blog
講英語的人聽不懂你在講什麼時，可能會說：「這對我而言是希臘語！」
(It's Greek to me!)
當一個講希臘語的人遇到相同狀況時，則說：「這聽起來像是華語！」
如果一個講華語的臺灣人聽不懂你在講什麼，反應不外乎：「你在說火星話嗎？」
那麼，每一種語言分別以什麼語言來形容聽不懂的話呢？
Language Log 收集相關資訊，製作出這一幅示意圖。
http://richter.pixnet.net/album/photo/103967164
語言之間的「難懂性」就像是食物鏈一樣，一個指向另一個。
最後，幾乎所有食物鏈的終點都是：華語。
華語的難懂，在地球上果然僅次於火星話。
註: Language Log
http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1024
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.74.245.164
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.74.245.164
1F：推 XiJun:這沒什麼代表性吧,這只代表中文很多人誤解而已 03/10 14:12
2F：推 somnambule:如果是用各個語言中類似的俗語：It's like_____to me 03/10 15:57
3F：→ somnambule:那就有意義了。我覺得滿好玩的啊～ 03/10 15:58
4F：→ somnambule:倒是覺得奇怪，沒有德文嗎？德文應該還比荷蘭文難一些 03/10 15:59
5F：推 dolare:德 荷 語很相近的說 03/10 18:16
6F：推 coreytsai:這篇結論很怪 明明是談論聽不懂的話 結果歸結到書寫 03/10 19:14
7F：推 AngelaSammi:有準!我遇到的義大利人會說聽不懂的話是阿拉伯文 法國 03/10 21:43
8F：→ AngelaSammi:人會說是中文 有次跟法國人講話 講到聽不懂的東西 他 03/10 21:44
9F：→ AngelaSammi:就說這是中文 不過想了想又說:對你來說是阿拉伯人啦XD 03/10 21:44
10F：推 astonishing:很有趣啊 03/11 13:43
11F：推 astonishing:c大，我想是因為中國人會說 "這像天書一樣難" 03/11 13:47
12F：→ astonishing:Xi大,華語本來就是世界前三困難語言之一啊,這個刻板印 03/11 13:49
13F：→ astonishing:像我想應該滿合理的 XD 03/11 13:50
14F：推 Akali:難是書寫難 如果不考慮書寫難度排名不會這麼前面 03/11 21:59
15F：推 Chiwaku:驚人大大的「本來」是從哪兒說起呢…… 03/12 21:02
16F：推 xhoques:前三困難...我怎麼覺得華語蠻簡單的呢~ 03/20 08:00
17F：推 sovala:華語是難在口語文法怎麼亂兜都可以吧 外國人很混淆 03/21 14:38
18F：→ sovala:還有真的很難reading和writing 03/21 14:38
19F：推 coreytsai:華語還是有一定的口語文法 你所謂的亂兜 泰語越語也有 03/21 21:04