作者CHsu7 (ChristopheRobin)
看板Language
標題Re: [學習] Chinese, Minanese<--> Dutch LE
時間Tue Feb 17 12:07:57 2009
只是想要在這裡指出一些語彙的使用性。
「普通話」一詞台灣人不這麼稱呼，
Mandarin Chinese譯為「中文」即可；
「閩南語」該詞的使用涵蓋範圍也較廣義，
狹義地應指「台語」或「台灣話」。
若是不想讓外國人誤會的話，
盡量正確地使用專有名詞，
一方面也能藉此介紹台灣。
當然，
若pipi346是大陸人士的話，
以上所述即不在討論範圍之內。
PS 閩南語正確譯為Minnan Chinese或Minnanese。
※ 引述《pipi346 (阿培)》之銘言：
: I am going to be an exchange student in the Netherlands.
: Seeking Dutch speakers for language exchange.
: I speak Mandarin Chinese and Minanese.
: I also speak English, so if you don't speak Chinese, it's fine.
: 我將要到荷蘭當交換學生。
: 要找會講荷蘭語的人進行語言交換。
: 我會說國語（普通話）還有閩南語。
: 我也會說英語，所以如果你不會說中文也沒關係。
--
ChristopeRobin
﹡努優克鼕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.120.24.224
1F：推 XiJun:不同意第三行,「中文」不是專指Mandarin Chinese,雖然很多人 02/17 13:29
2F：→ XiJun:都直接劃上等號就是了 02/17 13:29
3F：→ outofdejavu:Long time no see 02/18 02:48
4F：→ CHsu7:XiJun，不然就直接翻「國語」或很囉唆的「標準漢語」。 02/18 13:55
5F：→ CHsu7:畢竟「普通話」一詞真的不是台灣人會用的。 02/18 13:56
6F：→ CHsu7:hey long tym no talk outofdejavu--howsitgoin? 02/18 13:57
7F：推 XiJun:國語就好了,普通話不是台灣人用可是也沒有錯,但中文就不同了 02/18 14:40
8F：推 Akali:普通話跟國語又不一樣 02/19 12:03
9F：→ Akali:但外國人只想學普通話 他們才不管什麼國語勒 所以原po沒錯 02/19 12:04
10F：→ Akali:他這樣加註只是怕外國人不知道什麼是國語 ~~ 02/19 12:05
11F：→ CHsu7:Akali，國語一詞事實上就等於官方話或官方語言的意思。 02/19 13:33
12F：→ CHsu7:而普通話一詞則是中國大陸用來稱呼他們的國語。 02/19 13:35
13F：推 Akali:不論語音 用字 中華民國的"國語"已經 跟 所謂普通話不同了 02/19 23:34
14F：推 Akali:我跟你要表達的東西不同 但我相信原po不是不知道c大說的事 02/19 23:40
15F：→ Akali:只是怕不了解國語是什麼 加註普通話外國人比較好懂 ~ 02/19 23:42
16F：→ CHsu7:嗯，你只是在換句話說一次我所陳述過的事實。 02/20 11:59
17F：→ CHsu7:「中華民國的國語不完全等同於中華人民共和國的普通話， 02/20 12:01
18F：→ CHsu7:不僅稱呼方式不同，連語言本身也有不同之處。」的確如同 02/20 12:08
19F：→ CHsu7:你說的。但是我的意思就在於如果原po是台灣人就沒有必要 02/20 12:09
20F：→ CHsu7:說他會說所謂的普通話，但我另外也說若他是大陸人或在大陸 02/20 12:10
21F：→ CHsu7:長大而說著一口流利的普通話，那就另當別論了。 02/20 12:11
22F：推 coreytsai:不過就是怕對方不了解加註而已 而"國語"一詞 02/21 14:51