作者saltlake (SaltLake)
看板Language
標題[翻譯] 朋友 在這幾國語言的講法
時間Sun Feb 1 01:07:02 2009
中文 -> 朋友
英文 -> friend
德文 俄文 義大利文 西班牙文 和法文應該怎樣拼寫"朋友"呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.77.1.125
2F：→ oskarprima:德語 02/01 02:11
3F：→ oskarprima:Freund 男性 負數 Freunde 02/01 02:11
4F：→ oskarprima:Freundin 女性 複數 Freundinnen 02/01 02:12
5F：→ zz2493mel:法文:男un ami-(複)des amis,女une amie-(複)des amies 02/01 06:51
6F：推 jornage:Freund有比較親密，甚至暗示。用Bekannt比較中性 02/01 08:13
7F：推 Chiwaku:西文 男 un(os) amigo(s) 女 una(s) amiga(s) 02/01 10:14
8F：→ Chiwaku:俄文 男 drug(i) 女 podruga(複：podrugi) 02/01 10:15
9F：→ oskarprima:樓上J大有提到 Freund(in)是比較親密的朋友 02/01 10:53
10F：→ oskarprima:男 Bekannter - /女 Bekannte - 複數原型 02/01 10:57
11F：→ oskarprima:德語裡就是大概是認識的人的意思 02/01 10:58
12F：→ oskarprima:樓上C大的俄文轉成西里爾字母 02/01 11:08
13F：→ oskarprima:男 друг - другй 女 подруга - п 02/01 11:08
14F：→ oskarprima:女 подруга - подругй 02/01 11:08
15F：推 Figg:加個von mir就沒有暗示了吧？Bekannte有點生疏耶 02/01 18:50
16F：推 bilingual:To樓上oskarprima：複數是長音的i才對 02/02 08:09
17F：推 bilingual:還有drug的複數是druz'ya 02/02 08:12
18F：推 Chiwaku:啊 對喔 謝謝樓上指正@@ 竟然忘了 02/02 09:01
19F：→ oskarprima:哈哈拍謝~其實我不會俄文~只是照拼出來~>"<~ 02/02 09:58
20F：→ oskarprima:感謝糾正囉 02/02 09:59
21F：推 crysalis:Bekannte生疏！ 02/02 14:10
22F：→ oskarprima:Bekannte(r) 就只是認識的人 02/02 16:21