作者strancial (記得)
看板Language
標題[問題] really該放哪?
時間Thu Jan 15 18:24:56 2009
恩...雖然我問的問題可能對板眾來說異常簡單
但請別不理我>"<
我想知道
1. You are really a cool guy.
2. You are a really cool guy.
是不是2的用法才是正確的???
1的用法是完全不對 還是若只用在口語上也OK?
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F：推 DoD:You are a cool guy, really!! (逃~~~) 01/15 18:41
2F：→ volkyrie:樓上在..反推嗎?!! 01/15 21:57
3F：推 himeK:我覺得兩個都對欸 只是意思有點差異 01/16 00:18
4F：推 DJYeh:1的副詞在描述動詞are，2的副詞在描述形容詞cool。 01/16 01:28
5F：推 somnambule:1.你真的是個很酷的傢伙 2.你是個真的很酷的傢伙 01/16 01:33
6F：→ somnambule:（所以中文也解得通？ㄎㄎ） 01/16 01:34
7F：→ auderey129:1. 2.用real就可以吧 猜的 01/16 17:20
8F：推 XiJun:形容詞可以用來修飾形容詞嗎？real cool？！ 01/18 01:08
9F：推 Toge:real cool你要翻成什麼 真實又酷的人嗎XD.... 01/18 20:13
10F：→ Toge:文法上是ok啦...語意上就不通了 01/18 20:14
11F：→ Toge:另外2似乎比較少人用？ 看過的都直接說You are really cool. 01/18 20:18
12F：→ Toge:講錯應該是1 XD... 01/18 20:21