※ [本文轉錄自 Francais 看板] 作者: MnO4 (醫用台語教學上市) 看板: Francais 標題: [心得] 法文音韻歷史變化概要(1AD-10AD) 時間: Mon Dec 8 17:01:24 2008 【緣起】 去年(2007)十月我一回趁午間空檔到重慶南路中央出版社隨意翻閱，發現一本 "Manuel d'initiation à l'ancien français"，覺得很有意思。那一年的前 半年曾經修過台大聲韻學方面的課，先前也讀過一些粗淺的語言學概論，有關 英語語音發展的部分。這一本書恰好提供了法文方面的寶貴知識，原來是一一 舉出例字，再來探究各期變化。我將之重新按編年史排序，再輔以一些我理解 的文字說明。 今天先來分享從公元0年到公元1000年的語音變化。法語有超過85%的字彙是承 當初的拉丁語而來，因此，此段時間，也可稱是「從高盧拉丁語至中古法語」。 【語音】 且讓我們來看看公元一世紀所謂的bas-latin的相貌：（/ /為國際音標，有些 　有稍微簡化） A. 母音 　　所有的母音皆發音！所有的e也都發音，也不會有弱化的/中央e/。就和 　　拉丁語一樣，母音都有長短音之分。 鼻化母音(voyelle nasalisée)不存在！ B. 子音 1.在羅馬帝國以前，h（這裡是指文字上的h）即已不發音了，但是書寫時 　　仍寫出來。像是hodie（今法語的aujourd'hui），發/odie/。到了五世 　　紀從日耳曼借來一些字彙，當中有/h/的音素，到15世紀也發不發音了， 　　如heribergare（héberger，提供住宿）。 2. 所有的j都發/j-/的音，相當於英語的year當中"y"的發音。不發/ʒ/。 3. s不管在任何地方都發/s/，不發濁化（有聲的）/z/ 4. r一律發成如西班牙語或義大利語的打舌音/R/ 5. v一律發為/w/，如vetulus（vieux，老），讀為/wetulus/ 6. u皆發/u/，但是書寫上，到16世紀才把v, u分開 7. c一律發/k/，就算是在e,i前也一樣，如vicinus(voisin，鄰居）/wikinus/ 　 8. g一律發/g/，就算是在e,i前也一樣，如virgo(vierge，處女）/wiRgo/ 9. qu發/kw-/，gu發/gw-/，ch發/k/ C. 重音 1. 單音節本身就是重音 2. 兩音節者，重音在倒數第二音節(pénultième) 3. 三音節或以上者，重音在倒數第三音節(antépénultième) 但是若有長音，重音就會在長母音所在的那個音節上 　母音可能會因為是否為重音節或是音節位置在日後有不同演變。 【音韻變異】 1 AC 末 1. 所有高盧拉丁語的字尾-em, -um的/m/音素脫落 許多現今法語的名詞其實源於當初高盧拉丁語的受格(accusatif)， 　　　　　　　 這些名詞多半以-em, -um結尾，一世紀末這個字尾/m/消失。 2. 所有的/w-/變成雙唇擦音/β/，在西班牙語後來變成/b/ 文字上的v出現演進。雙唇擦音算是一個中介音，不久又消失了。 　　　　　　　　如何發/β/呢？想像用上下嘴唇的位置發/f/，但是不要碰到牙齒。 　　　　　　 3. 母音間的/b/也變/-w-/→/β/　　　　 2AC 初 1. 在連續元音(hiatus)的第一個元音/短i/及/短e/變成/j/（子音化） 連續元音不是雙母音，它是兩個母音單純連在一起，像是國語的 　　　　　　　　ㄧㄝ/ie/或是ㄨㄚ/ua/。而雙母音好比國語的ㄠ/au/或ㄡ/ou/。 　　　　　　　　母音子音化以後，倘若原先有重音，重音就會移動到後面的母音。 因為重音不會在子音上。 2. /-ks+子音/的組合擠掉/k/→/-s+子音/，如當時高盧拉丁語的 extra, dextra改寫為estra-, destra- 子音串太多，為了省力，去掉當中的子音。以上古（秦漢以前） 　　　　　　　　漢語為例，有不少複聲母，如gl-, kl-甚至更多子音組合，然 後來也簡化，在漢語變成單子音。 2-3 AC 1. 字母間的/-g-/由塞音變為同部位的濁擦音（有點像一個上下顛倒的倒l）， 　　　http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/IPA_chart_2005.png 　　　 （上面連結中，音素/g/下面那一個）隨後演變為成對的半元音/-jj-/ 2. /tj-/使得/t-/真顎化(vraie palatalisation)最後變成/tjs/，同樣， 　　　　　/k+e/或/k+i/使得/k/軟化→/kj/，然後進行齒槽化/tj/，最後也變成/tjs/ 這表示傳統高盧語的ce, ci讀音發生改變 　　　 3. 音節首的/j/齒槽化→/dj/，使得/d/軟化(mouiller)，不久擦音化 (assbilation) 成/djʒ/，古拉丁語發/j/的j-在此時的法語變得像 今日英judge的"j"發音 　　　　　2. 3.的/tj/, /dj/我想可以俄語的ть, дь來摹擬。在歷史上是為 法語的第一次顎化。 　　　 4. /-kl-/的假顎化(fausse palatalisation)，使得/k/先變/x/，等同 　　　　　今日西班牙語jota的"j"發音，也等同北方普通話的ㄏ。/-xl-/是個過 　　　　 渡音，很快變成/-jl-/，/-j/與前面母音結合。　 5. 子音串/-nkt-/的假顎化：簡化為/-(軟n)t-/，把/-k-/擠去 6. 音素調換(métathèse)：如/-sk-/→/-ks-/，而後又產生了/-xs-/ 　　　　　→/-js-/，這個/-j/與前面母音結合 2-4 AC 　 1. 字首的/gR-/保留，其餘gR消失 　 　 2. /-lj/→/軟顎l/　這個軟顎l根據書上的IPA是/λ/(?) 　　　　　書上說和義語figlio的"l"發音一樣 4AC初 倒數第二非重音音節的/e/, /i/, /u/消失。 例：/te'neRa/→/te'nRa/ ('為重音所在字母) /短o'k短ulos/→/短oklos/，當時從oculos（眼）轉成oclus 4AC　1.長短音辨義消失(bouleversement quantitatif)，長母音(voyelles longues) 變成緊母音(voyelles fermées)， 如/e:/→/e/；/a:/→/a/等， 短母音(voyelles brèves)變成鬆母音(voyelles ouvertes)，如/e/→/ɛ/ 　　　 也就是說兩種音的分辨由四世紀以前的長／短變成緊／鬆（母音張口度之不同） 　　　　了。 2.所有雙唇擦音/β/→/v/（從三世紀始，盛行於第四世紀） 　　　 所以全部的v終於改發/v/了 　　 3. 字尾的/短u/轉變成/o/；/長u/變/y/，如murum→mur（牆） 但非字尾的/長u/變/u/ 這是第一次在法語出現/y/，近於國語的ㄩ 4. /tjs/去顎化變/ts/， (1)同時又有一個/j/在/ts/前生成→/-jts/，/-j/和前一音節的母音結合 (2)若前無母音，則/j/生成於/ts/後方變成/tsj/，和後面的母音結合 4AC末-5AC初 1. 兩個母音間的/-ll-/簡化變/-l-/，兩個母音間的/-jj-/簡化變/-j-/ 　　　　　　　 回憶一下，/-jj-/是從母音間的/-g-/來的 2. /-jl/使得l軟化成為/-j軟l/，而/-(軟n)t-/→/-jnt-/ 3. /-nj-/, /-bj-/這些音串強化成/-ndʒ/, /-bdʒ/，應該也算是 　　　　　　　一種插入子音現象。其他諸如/-mj-/→/-mdʒ-/→/-ndʒ-→/dʒ/ （如mentionia→mensonge謊言）；/-pj-/→/ptʃ/→/tʃ/ 　　　　　　　（如sapiam→sache智慧）；/-vj-/→/vdʒ/→/dʒ/ 　　　　　　　（如cavea→cage洞穴）。還是和現在的發音不太一樣，不過接近了。 　　　　　　4. /-sj-/反轉成/-js-/，另一次的音素對調。 5. 四世紀末起，兩母音間的無聲子音濁化（變成有聲子音），如 　　　　　　　　/isa/→/iza/　從語音上，母音原則上都是濁音，必須振動 　　　　　　　　聲帶，中間夾的子音慢慢地也會跟著兩旁母音的發音方式， 　　　　　　　　也變得有聲了。　　 4AC-6AC 「插入子音現象(épanthèse consaonantique」　　便於發音 /n-R/→/-ndR-/ 如：cinerem→cendre（灰） /m-R/→/-mbR-/ 如：memorat→membre（肢、成員） /m-l/→/-mbl-/ 如：simulat→semble（似乎） /l-R/→/-ldR-/ 如：volerat→voldra→voudra（want之未來式） /s-R/→/-stR-/ 如：essere→estre（to be的不定式） /z-R/→/-zdR-/ 如：miserunt→misdrent（「寄」的完成式第三人稱複數形） 4AC-7AC　雙母音化：重音/a/→(/aa/)→/ae/，但若重音/a/後面接了一個鼻音， 　　　　　則不雙母音化。雙母音在法語存在了六百年左右，只是現代法語已經 　　　　　沒有了，但一些羅曼語系的語言，例如西班牙語尚保留著。雙母音化 　　　　　在法語，首先是重音母音拉長，接著當中一個母音改變。 5AC 1. 羅馬式雙母音化（原始在首音節的短母音雙母音化）：/ɛ/→/ie/， 　　　 例：bene→biene，中間可能經過/ɛ/→/ɛɛ/→/eɛ/→/ie/的過程 　　　 另外，/ɔ/→/uo/，這個演化會產生以後的oe的發音 2. 次音節若有子音串，會使得前一重音節的e變成雙母音/ie/ 5AC-7AC 顎化 重音/a'/在硬顎音/k/,/g/後雙母音化→/i'e/（Bartsch律） 促進前面的k或g產生「二度顎化」 5AC後半葉-7AC 1. 法語語音史上第二度顎化 　　　　　　　　　/ka/先提前其發音位置→/ca/（硬顎音） 　　　　　　　　　　→齒槽化(dentalisation) /tja/→/tjʃ/→(7AD)/tʃ/ 一些拉丁語ca-開頭的字，逐漸變成"ch-"標示 　　　　　　　　 /ga/也一樣，只不過過程中都變成相對應的濁音（有聲子音）　　　　　　　　　　子音）　 2. 母音後的/-j/變成母音/-i/，與前母音結合變雙母音 當時法語演變一直朝雙母音發展/aj/→/ai/ 6AC 兩母音間的/-d-/變成/-ð-/ 這是法語第一次出現齒間音，相當於今日英語的that中的"th"。 7AC 1. 法蘭西雙母音化（非尾音節的緊母音雙母音化）： 　　　　　/e/→/ei/（以後變/oi/）；/o/→/ou/ 2. 原始字尾-arium, -erium的第一個母音混同成/i'e/ 3. 音節首的/a/弱化成/中央e/ 7AC末-8AC初 除了/dʒe/的/e/弱化成/中央e/外，所有字尾之/-e/消失 　　　　　　　，連帶使得前一個有聲子音無聲音（清化） 　　　　　　例：/-de/→/-d/→/-t/稍後/-t/軟化成/-θ/，又出現了一個齒間音 現在齒間擦音清濁全齊。 6AC-8AC /-s/前面的/au-/單母音化為/ɔ/，接近八世紀時/R/前或後的/au/ 　　　　　　也隨之經過同樣的單母音化 6AC-9AC 1. 所有/u/顎化成/y/，於是法語的/y/全部成形 2. /o'u/雙母音的/o'/受/u/影響變成/(中央e)u/（大概是八世紀） 8AC 1. 原先字尾的/-a/弱化成/中央e/的型態 2. 除此以外所有字尾的所有母音全數消失(chute de la voyelle finale) 於是和會有-o, -i收尾的西義語越來越不像。 3. /軟顎l+母音+s/的組合中誕生/-t-/→/(軟顎l)ts/，當時以z表/-ts/ 4. 音節首的/ɔ/變緊（發音較閉）成/o/ 7AC-9AC impolsive /l/硬顎化(vélarisation)，好似英語old中/l/的變化 我覺得和德語的-el應該是一樣的。 10AC 1. /a+鼻音/、/e+鼻音/之鼻化(nasalisation)→例/a~n/, /e~n/； 　　　　　　然而雙母音的鼻化較特殊：/a'en/→/a'i~n/，此例可看出第二母音 　　　　　　的開口同時縮小。 IPA的/~/是標在母音之上，我想這個標記是從葡語來的。羅曼語系的 　　　　　　法語和葡語出現了鼻化音。在中國，一些北方漢語和閩南語在稍晚也 　　　　　 開始鼻化，最後會丟掉後面的鼻音。 　　　　　 2. /u'o/異化成/u'e/ 今天先講到這裡，明天有空的話再潑11AD-20AD的變化。 -- MnO4抱病代杏林合唱團參加系卡演唱音樂劇《鍾樓怪人》之Le Temps des Cathédrales http://tw.youtube.com/watch?v=1DAJyXZWoRI 台大杏林合唱團與台大星韻、金穗合唱團 聯合期末公演12/27(六)19:00@台大視小；1/5(一)19:00@台大醫院歡迎蒞臨 電子邀請函http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401085/Hinglim_haptshiunnthuan.jpg　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.121.97 ※ 編輯: MnO4 來自: 140.112.121.97 (12/09 18:38) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.24.103 ※ 編輯: MnO4 來自: 61.230.24.103 (12/25 23:48)