作者marcustw (馬可)
看板Language
標題[問題] 泰語的子音
時間Wed Nov 5 01:40:32 2008
泰語的子音有分中子音、高子音、低子音
為什麼會有這樣的區分呢
所謂的中高低 是指它的聲調高低
還是只是個名稱而已呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.92.74
1F：推 coreytsai:不同類型的子音(低中高)和聲調符號結合時會有不同的聲調 11/05 01:55
5F：推 coreytsai:亦即必須知道每個子音的類別(低中高)以及該類別子音與 11/05 02:12
6F：→ coreytsai:各個聲調符號結合後的調值 11/05 02:13
7F：→ wagor:原先設計這套文字的主要功能便在於忠實轉寫梵語借詞,經比對 11/06 00:55
8F：→ wagor:後你會發現(1)中子音字對應梵語不送氣清音,(2)高子音字對應 11/06 00:58
9F：→ wagor:梵語送氣清音及三種噝音,(3)低子音字對應梵語送氣/不送氣濁 11/06 01:01
10F：→ wagor:音(含鼻音,流音及半母音).這三類字在聲調上做區別的原因我想 11/06 01:05
11F：→ wagor:是為了替借詞做一個區別,因為至少(2)高子音字(3)低子音字如 11/06 01:07
12F：→ wagor:不以聲調做區別,唸起來是一樣的(當然梵語的送氣濁音和不送氣 11/06 01:08
13F：→ wagor:濁音在泰語裡還是無法區別,但本身送氣濁音即較少出現).至於 11/06 01:10
14F：→ wagor:這樣的文字拿來寫泰語固有詞就要花點功夫,於是才有聲調符號 11/06 01:12
15F：→ wagor:(即在子音字上標1,2,3,+)以及加h-使低子音依高字音的規則變 11/06 01:13
16F：→ wagor:化聲調.此外,寮語的拼法雖然已放棄忠實轉寫梵語借詞,不過仍 11/06 01:18
17F：→ wagor:保留低中高三種子音的分類. 11/06 01:18
18F：推 coreytsai:樓上真的很專業 不過初學者只要多練習拼字就好了 11/07 12:34
19F：→ coreytsai:我比較有問題的是像waarsaarsaasti 發音waarasaansaat 11/07 12:35
20F：→ coreytsai:泰語的journalism 有兩個r 字母 這類單字有辦法判斷 11/07 12:36
21F：→ coreytsai:何時是r+a 何時是r=n嗎? 亦即 形成複合字時 11/07 12:38
22F：→ coreytsai:有無規律可知是否要插入母音 還是要死記 11/07 12:38
23F：→ coreytsai:雖然插入母音a 的情況是比較多 但每次遇到這種字 11/07 12:39
24F：→ coreytsai:我還是必須查字典確認一下才能放心 11/07 12:40