作者muffingirl (天氣真好! :))
看板Language
標題[問題] 請問中文的"也" 相關問題
時間Mon Aug 18 14:04:12 2008
我有個問題想請教各位,
在"也"的用法上, 我們可以很直覺的說,
a: 我很高 I am tall. b: 我也很高 I am also tall.
或是
a: 我喜歡台灣 I like Taiwan. b: 我也喜歡台灣 I also like Taiwan.
或是
a: 我是美國人 I am American.
b: 我也是美國人 I am also American.
這裡的用法我都可以解釋
可是像以下的這種情形, 我就不甚了解1
a: 我五點回家 I go home at 5.
b: 我也是五點回家 I also go home at 5.
^^^
這裡的"是"哪裡來的? 如果不加這個"是"應該不行對不對? 可是為什麼呢?
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.224.119
1F：推 sssn1:有沒有都可以吧 08/18 14:11
2F：推 crystaloops:上面那句你省略了是 應該說 我是五點回家的 08/18 15:13
3F：推 lifelover:感覺你A B的對話中, also用的不太恰當 08/18 16:57
4F：推 volkyrie:應該都用 me,tooo 然後就冷掉了 呵～ 08/18 17:34
5F：推 stranck:這裡的 also 的確用得不太恰當 ... 08/19 04:36
6F：→ ilway25:我覺得不要用中文的邏輯去想英文... 08/19 09:33
7F：推 tiamero:推不要用中文邏輯想英文 08/20 18:51
8F：推 astonishing:I go home at 5 as well. 會比較好吧 08/23 15:28