作者ELISAA (天氣好熱>///<)
看板Language
標題[問題] 如何避免語言錯亂(通三國語言者請進~)
時間Thu Jul 31 00:14:37 2008
各位好
小女子我最近遇到一個很大的障礙
除了中文以外 (ps小時候在拉丁美洲長大的)
我本身會 英文 西班牙文 韓文 & 一咪咪的日文
---------------------------------重點分隔線-----------------------------------
最近發生的狀況就是
我遇到韓國人 腦海裡面會一直用中文思考
文法就錯亂了=.=
遇到老外 居然會用韓文思考!?
想講西班牙文的時候 腦海卻蹦出日文....
我這樣子的時候 我的老外客戶 跟韓國人客戶 都很明顯的 囧~~
我真的不是故意的...但是也不知道為什麼會這樣 自己很困擾 >"<
想請問各位先進
如何改善這樣的問題?
有人跟我一樣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.117.220
1F：→ Leeng:讓我想到看YOUTUBE..日文發音英文字幕中文思考... 07/31 00:32
2F：推 Teak:XDD 有時在Youtube看日本動畫真是如此，有時還是西文字幕 07/31 00:48
3F：推 shennary:會啊,上學期不要命主修法文選修西文,結果嚴重mix.>__< 07/31 08:48
4F：推 XiJun:粵語，國語，英語算嗎？XD 這樣台灣人很多都會3種呢 07/31 12:06
5F：推 wader207:不會吧...英法雙修 然後在看日文節目都會自己翻英法 07/31 14:37
6F：→ Leeng:同時學習的話 性質差多一點的比較不會搞混吧 07/31 19:01
7F：→ Leeng:例如西葡義不要同時學？ 07/31 19:01
8F：推 sssn1:我一開始就不選文字系統太相像的一起XD 07/31 21:29
9F：推 kamiya7:我母語印尼文，以前剛學中文時由於坊間很難找到 中-印字典 07/31 23:46
10F：→ kamiya7:所以查單字都是 中<->英<->印 這樣經過二手轉譯的= = 07/31 23:47
11F：→ kamiya7:搞得我學得好辛苦冏 07/31 23:47
12F：→ kamiya7:從印>英>中 到現在 印=中>英 = = 07/31 23:48
13F：推 Teak:好酷！印尼文耶～ 08/01 00:11
14F：推 astonishing:每天花點時間讓自己置身在單純的語言環境看看 08/11 15:03