作者sunny7733 (Sun98%)
看板Language
標題[問題] T-shirt上印的字...
時間Mon Apr 28 00:12:40 2008
我一件白T 外國MALL買的
上面印著
"kiss me, I'm pretending to be a Irish"
直接翻就說是 "我在假裝愛爾蘭人,親我"
請問這句話是不是有什麼更深的涵義啊?????
為什麼要假裝愛爾蘭人呢?!
P.S
之前還蠻常穿的有一次再HI-5認識一個愛爾蘭女生
聊了幾次之後說問他一下這句話的意思
結果.....他就沒再跟我聊了....
哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
希望有人能解開我疑惑!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.152.173
1F：推 jdpd:an Irish? 04/28 00:17
2F：→ Leeng:最後一段... 04/28 00:55
3F：→ outofdejavu:建議可轉po AdvEduUK 04/28 00:56
4F：→ outofdejavu:也許是ironic 04/28 01:37
5F：推 sisay:似乎是貶義愛爾蘭人?? 04/28 11:45
6F：→ sunny7733:SORRY 訂正 "an"Irish 04/28 17:57
7F：→ Infly:我幫你問到囉 住在愛爾蘭的老外跟我講的 他說沒有不禮貌 04/30 20:20
8F：→ Infly:他說美國以前流行穿上面印有你說的那些字的衣服 因為他們 04/30 20:20
9F：→ Infly:覺得可以得到一些愛爾蘭的幸運 04/30 20:21
10F：→ Infly:因為愛爾蘭的彩虹消失前會有大量的黃金 這是我翻的啦 如果你 04/30 20:22
11F：→ Infly:要更清楚的話我可以把我跟他的對話紀錄給你看唷 希望有幫到y 04/30 20:23