作者unsecret (空乏)
看板Language
標題[翻譯] 一段西文?
時間Sun Dec 30 22:20:37 2007
Feliz Ano Nuevo 這是"新年快樂"嗎？
es que el amor es mas fuerte? 這句怎麼翻譯？
愛在我身邊？
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.175.42
1F：推 ypschool:Feliz Ano Nuevo 新年快樂 12/31 00:00
2F：推 Chiwaku:這是因為愛比較有力？ 12/31 09:26
3F：→ Chiwaku:ano nuevo 看起來很像新的……那個耶 12/31 09:26
4F：推 stranck:嗯 ... 沒錯 ... 12/31 10:49
5F：→ tau: ~ 01/01 10:23
6F：→ tau:ano 01/01 10:23
7F：→ unsecret:第二句的正確翻譯是? 01/01 13:29
8F：→ unsecret:不好意思 有點看不懂推文意思 可以再解釋一下第二句嗎? 01/01 13:30
9F：推 Chiwaku:英文的話就是 Is it because love is stronger? 01/01 21:10
10F：→ Chiwaku:中文的話就是 是因為愛比較強嗎？ 01/01 21:11
11F：→ unsecret:謝謝樓上解惑 ^^ 01/02 19:11