: -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.128.140.211 : 推 stranck:前後文可以順便一下嗎... 08/14 23:42 "Euuch!" he said, in Czech. "That's disgusting." 照句中所述，應該很明確就是捷克語啊，但又查不到... 有人學過捷克文可以再幫我確認一下嗎？謝謝 （我只po了一句，覺得這一句應該就可以表明這個字在文中的關係了 如果覺得這樣還不夠判斷，我還可以再po其他部份上來 :) : 推 Linguistic:有漏音符嗎？ 08/15 15:04 沒有耶，確定是這樣，除非原本小說自己就有typo :( : → huii:是荷蘭文嗎？ 感覺跟euch...有點親戚關係.... 08/16 12:17 查了線上字典，也不是荷蘭文... : 推 outofdejavu:英文的話有 eunuch....太監 08/17 20:30 嗯，不過意思不太合，句子中覺得disgusting的東西是一根蠟燭，確定跟太監沒有什麼關係 謝謝提供意見的各位 Orz 如果各位大大還想到什麼其他可能性的話，請不吝告知，謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234