作者noamchomsky (博士倫)
看板Language
標題Re: [腔調] 會把英文的p唸成b ; 發"n"時鼻音重
時間Sun Aug 19 21:12:49 2007
※ 引述《StarEyed (StarEyed)》之銘言：
: 如題
: peach 唸起來像beach
個人研判應該是法國人
因為法文的p與英文的p差別就在於法文p沒有aspirated,
而英文p在音節首時需aspirated,
故法文p聽起來像英文b
: -on 結尾的字 鼻音都很重
: 請問這可能是哪一國人念的英文呢~
法文-on合起來唸一個音節,[o~]的鼻化程度很重,
英文雖然在nasal consonant (即/n/)之前的母音常常nasalized (鼻音化),
但是鼻音的程度仍不及法文的鼻音,
法文是天生就"鼻"了,英文是受到後面子音的後天影響.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.144.241
1F：推 astonishing:我也覺得像法國人的腔 08/20 06:43
2F：推 nakadachi:但我的老師(法國人 腔調非常重)卻沒這問題 08/20 06:45
3F：推 stranck:我相信樓上那個是因為，他是教外語的老師， 08/20 09:19
4F：→ stranck:英文發音不會差太遠是基本的。 08/20 09:20
5F：推 miguelie:我也覺得是法國人 但法國人英語發音佳的也大有人在 08/20 18:44
6F：推 stranck:判斷是不是法國人，還有幾個常見的特點可以參考： 08/20 18:47
7F：→ stranck:1. 他們發母音都發得比較 "緊" 08/20 18:47
8F：→ stranck:2. 通常都不會發 dark l, 像是 pssible 的 -ble, 08/20 18:48
9F：→ stranck: 會發得像 uh 後接個 clear l 08/20 18:48
10F：→ stranck:3. (少數) voiced 的 th 音發成 z，像是 they -> zay 08/20 18:49