作者guii (Bonne Jornée)
看板Language
標題Re: [問題] 葡萄牙文高手請幫我!
時間Sun Aug 12 11:00:32 2007
※ 引述《mimimyluv (阿弟ㄚ想放假)》之銘言：
: 是這樣的，這兩天我的msn突然有個陌生人跟我說話
: 我沒有加入他，而且看樣子是外國人，因為他一下就打一堆看不懂的文字
: 感覺像西文或義文…結果我用英文跟他講半天，他回的英文我根本看不懂文法@@
: 後來我問他是哪人，他回葡萄牙人…
: 我還硬跟他講了一下，他又用那奇怪的英文，實在看不懂␀됊: 想說完全無法溝通不想聊了
: 他又一直hello~囧
: 想請問他到底說了些什麼!!看能不能知道為什麼會發生這種事@@
: 我想應該是加錯人，還是想翻一下~~ꬊ
來幫你解惑!!不過...他的用語很不雅@@
: 這是開場白：ai gil ainda bem q tu ta ai tentei te enviar os
: dias e as bandas da festa pelo oorkut e num consegui
唉~吉爾 還好你還在 我試著上傳活動的時間和內容到oorkut 不過都沒辦法
: 我說無法溝通不再聊，他回的：se i q tu vai da O RABO O JA DEU HOJE MANE
我知道你今天要把XX給人家，已經給了嗎?
(如原po想解惑請回信給我)
: 麻煩能人替我解惑，謝謝先됊好啦@@翻的有點不雅...不過就是照翻@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.128.108
1F：推 Haides:葡萄牙葡文比較不一樣，真怪，Gui大真強 08/13 00:21
2F：推 guii:喔喔...那是巴西葡文鄉下人用語...所以不一樣!XD(騙吃騙吃啦) 08/13 08:49