作者sfmog (北拋)
看板Language
標題[翻譯] 每星期一次或兩次
時間Wed May 23 17:53:57 2007
請問 "每星期一次到兩次" 的翻譯是什麼呢？
我知道可以說once or twice a week
可是題目是 ___________ or two times a week
曾經問過外文系的教授 教授說 one 和 once都可以
甚至one還比較工整
可是小朋友寫one 被老師打錯耶！
有沒有什麼資料可以證明one 是可以的呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.84.39
1F：推 johnny739:老師錯了 05/23 19:28
2F：推 stranck:有什麼資料證明 1+1=2 呢？我覺得那個教授說得沒錯 05/23 20:30
3F：推 chenchuhao:必須承認...有時候老師也不見得專業Orz 05/23 21:52
4F：推 alaric:我在想那個老師的標準答案該不會是one time.不過多此一舉 05/23 22:25
5F：→ alaric:one 就行了. one or two time在google有32萬個網頁用 05/23 22:26
6F：→ alaric:once or two times 只有349個. 所以one才是正確的. 05/23 22:28
7F：→ sfmog:超級贊成大家的說法！不過老師堅持給錯.... 05/24 01:18
8F：推 stranck:是 "one or two times" 有 32 萬個吧... "one or two 05/24 05:11
9F：→ stranck:time" 有 2.5 萬個... 雖然我覺得這個方法不準 XD 05/24 05:11
10F：→ stranck:對了，其實 once or two times 也沒有錯啊... 05/24 05:12
11F：推 Chiwaku:one 真的比較工整 05/24 14:01