作者wencha (wencha)
看板Language
標題[問題] 我有很多疑問請教大家
時間Wed Mar 28 20:08:49 2007
寫題目的時候，遇到下列難題，先謝謝各位幫我解答了
((題目部分))
1-這部車子明天需要洗
我翻譯成：The car needs to be wash tomorrow.
解答是：The car will need washing tomorrow.
請問，我的翻譯可以嗎？解答為什麼是need washing?
(不是應該是need be to wash嗎?)
2 - I think it's better that you stay here
I think it's better for you to stay here.
=>這兩個翻譯應該都可以吧？(我覺得好像是一樣的意思)
((單字部分))
1-運動的英文sport (N.) exercise (V.) activities (pl.)
一般說說做運動用 do exercise ====> 有沒有加S ?
如果用名詞的方式表示 make a sport／activities 是不是都可以?
2-difficult 跟 hard的用法
我查過，可是還是不太了解，什麼時候該用什麼單字
如果有一題是 [ 我發現學習數學是困難的 ]，我直覺會用difficult，但答案是hard..
3-learn 跟 study
我自己的想法是 learn---屬於輕鬆的學習 普遍而大概性的學問內容
study---屬於專門較為專業的學習內容
可以這樣說嗎？
((文法部分))
whether + 現在式 + or not，～～
用題目來問好了，請問我的翻譯可不可行?
題目一：不論他會不會來，我的生日宴會都要舉行
Whether he comes or not, my birthday party will be held.
題目二：她是否喜歡漢堡是無關緊要的
Whether she likes hamburgers is okay.
題目三：不論是否下雨，那家商店明天會營業。
Whether it rains or not, that store will open tomorrow.
從上面三題來看，Whether 有時候會加or not,有時候卻不加？WHY?
再次感謝大家～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.16.148.11
1F：推 johnny739:第二個for要用of 03/29 02:51
2F：推 kintalo:嗯 認真的學生 值得嘉獎 翻譯的部分並沒有標準答案 03/30 23:41
3F：→ kintalo:通順就好囉 但是文法要對 基本上多去煩學校的老師吧 03/30 23:42