作者yagudin (亞古丁)
看板Language
標題[問題] 語言和文字的差別
時間Wed Mar 14 16:05:19 2007
感謝大家的意見
似乎語言和文字不是同一種概念
文字好像是不只是書寫一種語言
有點複雜..要如何分辨?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.97.39
1F：推 albyu:用嘴巴說的是語言，用手寫出來的是文字 03/14 17:31
2F：→ albyu:對同一個語言來說，可以有很多種不同的「符號」來記錄其語音 03/14 17:32
3F：→ albyu:這些不同的符號就是文字 03/14 17:33
4F：推 saram:同一個文字, 可以讀出腔調, 輕重等不一樣的話來. 03/14 19:25
5F：→ wagor:很多文字只拿來寫一種語言,也有一些文字拿來寫不同的語言.文 03/15 00:55
6F：→ wagor:字的選用和歷史背景,宗教,以及政治都有關係.例如歐洲使用基 03/15 00:58
7F：→ wagor:里爾字母的就是東正教,羅馬教會及新教使用拉丁字母.阿拉伯文 03/15 01:00
8F：→ wagor:字與猶太文字也都指向特定宗教.比較極端一點的例子,塞爾維亞 03/15 01:07
9F：→ wagor:語和克羅埃西亞語基本上是一樣的語言,但因宗教原因,前者用基 03/15 01:09
10F：→ wagor:里爾字母,後者用拉丁字母(南斯拉夫時代這兩個語言合稱serbo- 03/15 01:10
11F：→ wagor:croatian,併用兩種文字).前面說的urdu,hindi使用不同文字也 03/15 01:12
12F：→ wagor:是宗教因素.馬來語(後來所謂印尼語原則上即是馬來語)因宗教 03/15 01:13
13F：→ wagor:及殖民因素先後採用過印度系文字,阿拉伯文字及拉丁字母.土耳 03/15 01:18
14F：→ wagor:其因追求西方化改阿拉伯文字為拉丁字母,韓語因追求自主性放 03/15 01:20
15F：→ wagor:棄漢字等等,理由不一而足 03/15 01:24
16F：→ wagor:以中國方言差異之大,要說一種漢字寫多種語言,多少也有點道理 03/15 01:52
17F：推 MilchFlasche:可惜目前常用漢字寫下口語的，除了華語之外只有粵語 03/15 11:41
18F：→ MilchFlasche:和吳語比較發達，其他語言的speaker很少這麼做。 03/15 11:41
19F：推 Adlay:推樓上眾人的說法~~ 03/15 15:17
20F：→ Adlay:除非有生理上的缺陷，人一出生到三歲就會講至少一種語言... 03/15 15:17
21F：→ Adlay:但是如果沒受過教育，就不會用文字來紀錄....也就是文盲 03/15 15:18
22F：→ Adlay:語言是天生的，文字是後天學習的.... 03/15 15:19
23F：→ Adlay:也因此有的民族只有語言沒有文字....例如部分美洲印地安人 03/15 15:19
24F：推 saram:語言一定會有, 文字系統則不一定會有. 03/15 18:42
25F：→ saram:語言是音律系統, 不能缺乏聽覺. 文字是圖像系統, 不能缺乏 03/15 18:43
26F：→ saram:視覺. 03/15 18:44
27F：推 ahamin:阿拉伯語、波斯語、新疆的維吾爾語、哈薩克語完全不同，但 03/15 19:03
28F：→ ahamin:都使用阿拉伯字母拼寫。前蘇聯中亞民族語言与新疆相通或者 03/15 19:05
29F：→ ahamin:相近，但他們使用不同的拼音字母。新疆使用阿拉伯文字，而 03/15 19:06
30F：→ ahamin:中亞使用俄文字母 03/15 19:07
31F：推 nanpyn:基於學術文化和其他理由(?)韓國開始恢復使用特定漢字囉 03/16 01:43
32F：→ nanpyn:看過一篇文章講這件事 另外 在一則無關的新聞報導中 03/16 01:44
33F：→ nanpyn:看到韓國人寫的「聖徒」二字 (是書法字喔) 03/16 01:46