作者ahamin (荒漠貓)
看板Language
標題Re: [翻譯] 請問一句泰文的意思...謝謝
時間Thu Mar 8 21:04:38 2007
※ 引述《wagor (宇宙大帝)》之銘言：
: ◆ From: 203.73.252.73
: 推 ahamin:可能是前面帖子沒有說清楚。其實華南古代是百越的地盤 03/08 20:10
: → ahamin:從原始的古代百越語發展出來很多語言，他們屬于一個語系 03/08 20:11
: → ahamin:他們的日常用語方面是基本相通的，但由于受到許多外來語言 03/08 20:12
: → ahamin:的影響，哲學等高級詞匯則可能不同，這類語言有泰文、寮文 03/08 20:13
: → ahamin:以及中國境內的傣文、壯文等，他們不僅發音相近，而且語法 03/08 20:14
: → ahamin:結构完全相同，所以這些台語系的語言，基本上屬于中國古代 03/08 20:21
: → ahamin:語言的后代。越南語言雖然詞匯很多方面受到漢語的影響 03/08 20:42
: → ahamin:但漢語應該是比百越語晚來到華南的，而且其語法結构差异大 03/08 20:42
: → ahamin:很多人認為越南語屬于南亞語系 03/08 20:44
泰語系也包含有好幾個中國南方的少數民族語言，可能遠古時代這些人是屬於同一部落
的人
後面經過幾千年的分化，但語言仍然有共通之處
這是一個很奇怪的現象。
（此外中國西部的少數民族語言也有類似現象）
這裡有台語系的語言分佈說明
http://www.answers.com/topic/tai-languages
Tai languages
台語系有三個主要分支，每個分支都有幾種語言，他們在中國、越南、寮國、緬甸等交
叉分佈，甚至還包括印度
Central Tai languages (6)
中部台語
Southern Zhuang (China)
E (China)
Man Cao Lan (Vietnam)
Nung (Vietnam)
Tay (Tho) (Vietnam)
Ts'un-Lao (Vietnam)
Northern Tai languages (4)
北部台語
Northern Zhuang (China)
Nhang (Vietnam)
Bouyei (Buyi) (China)
Tai Mene (Laos)
Southwestern Tai languages (32)
西南部台語
Tai Ya (China)
Tai Dam (Vietnam)
Northern Thai (Lanna, Thai Yuan) (Thailand, Laos)
Phuan (Thailand)
Thai Song (Thailand)
Thai (Thailand)
Tai Hang Tong (Vietnam)
Tai Don (Vietnam)
Tai Daeng (Vietnam)
Tay Tac (Vietnam)
Thu Lao (Vietnam)
Lao (Laos)
Nyaw (Thailand)
Phu Thai (Thailand)
Isan (Northeastern Thai) (Thailand, Laos)
Ahom (India - extinct. Modern Assamese is Indo-European.)
Aiton (India)
Lu (Lue, Tai Lue) (China, Vietnam, Thailand, Laos, Myanmar)
Khamti (India, Myanmar)
Khun (Myanmar)
Khamyang (India)
Phake (India)
Shan (Myanmar)
Tai Nua (China, Vietnam, Thailand, Laos)
Pu Ko (Laos)
Pa Di (China)
Southern Thai (Pak Thai) (Thailand)
Tai Thanh (Vietnam)
Tay Sa Pa (Vietnam)
Tai Long (Laos)
Tai Hongjin (China)
Yong (Thailand)
--
世事洞明皆學問 人情練達即文章
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.94.9.58
※ 編輯: ahamin 來自: 218.94.9.58 (03/08 21:16)
※ 編輯: ahamin 來自: 218.94.9.58 (03/08 21:21)
1F：→ ahamin:越南主体民族語言不屬于此類 03/08 21:21
2F：推 wagor:經查越南語歸類為南亞語系的原因是基礎語彙和孟語相同,而孟 03/14 00:48
3F：→ wagor:語又歸類於南亞語系之故(文法與侗台差異大不知有無具體例,在 03/14 00:51
4F：→ wagor:我看來越泰語法實在是差不多).按此通說越南語便是南亞語系中 03/14 00:53
5F：→ wagor:唯一一個單音節有聲調的孤立語,長得和漢藏侗台很像(因借詞來 03/14 00:55
6F：→ wagor:來源不同, 越南語反而比泰語更接近單音節的語音).再次說明了 03/14 00:58
7F：→ wagor:越南語是一個被周邊語言影響到看不清原來樣子的語言. 03/14 01:01