作者FatDuck (炫爛後的平靜更顯孤寂)
看板Language
標題Re: [問題] 有沒有可能同時學好兩種語言
時間Tue Mar 6 00:52:13 2007
※ 引述《robin70202 (化作貓)》之銘言：
對不起，原作者的吃光光^^"
: 我覺得是要看個人的語言能力還有後天的努力程度。
: 我大學一開始就去學法文，一開始感到很習慣，沒有跟以前學的英文衝到。
: 但是後來想說在多學一種語言，跑去學德文後，我的德文就血肉模糊了...
: 現在已經放棄XD
: 我覺得是我學習語言的能力比較差，所以後來就不會再想去學其它語言，反倒是
: 專心讓自己之前學過的法文與英文學的再精一點。
: 但是同時學好多種語言的人還是有，而且一堆。
: 像我們系上教授同時會法文、德文、拉丁文、日文的就有兩三個。(=.=超強)
: 但是聽說都是以前下過很大的工夫。
: 所以學習語言除了天賦之外，努力還是很重要的。
強烈推：努力非常重要！
另外，就是專心和用心。
建議原發問者先學好其中一種語文，
至少花一至兩年的時間專心在一種上面，
基礎打好了，要學其他語文並不難。
英文是大家從小接觸的(至少國一就開始)，
所以建議先把英文學好再說。
以個人為例，因高一時(普高)學校有開第二外語的必修課，
當時學法文。但因英文不好，法文也弄得一團糟。
大學主要學中文偏哲學，
但大一也開始學滿文，
滿文要能讀很簡單，每天念一小時就夠了(但不精通)。
學術語文單字可以不要求，能查字典就好，所以主攻文法。
但若是生活要用的語言就一定要留意字彙的部份。
第二年加上藏文、日文三種同時學，
因藏文較難，當時就把日文放掉了。
藏文每週上十小時的課，每天複習一～兩小時，
用苦功夫來讀，但主要也是拼文法。
一年半就可以讀經典六～七成左右。
到大四，有三年中文、兩年滿文、兩年藏文的文法基礎，
再回頭念高中非常弱的英文，發現英文很簡單(不像藏文有一堆格助詞)。
而現在再學梵文的文法，就覺得很容易上手。
舉這個例子是想要說：
語文有其共通之處，專心學好一種，
是可以舉一反三的(當然前提是要夠用功)。
另外，更重要的一點是，若要從事翻譯，
中文的問題會比外文大，所以，中文要先學好。
(當然如果是要住在外國，從此不用中文就沒差，
但自己的語言思考邏輯就要盡可能換成外國式的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.67.250
1F：→ uno0708:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 :) 03/06 02:45
2F：推 CCY0927:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 XD 03/06 05:25
3F：推 marmalade:好厲害。。嘆為觀止～ 03/06 09:59
4F：推 nah: 嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 @@ 03/06 10:43
5F：推 delavino:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 @_@ 03/06 16:14
6F：推 norden:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺^_^ 03/06 18:07
7F：推 kurumi25:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 :) 03/06 18:22
8F：推 Chiwaku:佛心來的嘛 03/06 18:41
9F：推 saram:覺得天雨曼陀蘿花...........須彌山眾天人群聚....... 03/06 21:59
10F：→ thewholeshit:可不可以分享一下藏文和滿文要去哪裡學呀？ 03/06 22:24
11F：推 unwritten:給樓上~淡江有藏文課，也有西藏研究中心喔~ 03/07 00:53
12F：推 Maite: 嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 03/07 04:24
13F：推 johnny739:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 03/07 16:12
14F：推 ninjafish:漢滿蒙回藏苗瑤 五族融合 何時打算學蒙古文 03/08 16:02
15F：→ deadman:原PO是貓大的呴 上這麼多民X跟宗教的課啊 03/10 00:00
16F：推 alkdj:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 03/12 20:37
17F：推 Teak:嘩～原po會的語言感覺好神秘喔 有一種佛光的感覺 XDD 03/15 14:42