(亂入...) ※ 引述《Cadi ( )》之銘言： : 我不會俄文， : 可是最近翻譯到一本歌劇方面的書，裡面偶爾會提到俄文名字.. : 前一陣子有在版上請教過，承蒙熱心的網友幫忙，真是感謝～～ : 現在又遇到一串俄文人名，也是最後一次遇到了， : 以下有些是我在網路上查到的譯法，有些則是我自己試著譯的， : 希望大家可以再幫我修改一下，感恩~~ （有點長... >_<） : Murom 　 穆隆 : Mtsensk 　　　莫臣斯克 / 穆森斯克 / 慕真斯克 (這個是地名) : Alkonost 　 阿爾科諾斯特 : Grishka　　 　格里希卡 : Kitezh 　　　季特基 ^^這個發ㄖ的音 翻"季特希"怎樣? : Nikolay　　　 尼可萊（請問這和 Nicolai 是同樣的名字嗎？發音一樣嗎？） 對 也就是尼可拉or尼古拉 : Vsevolod　　　弗塞沃洛德 : Taruskin　ꄠ 塔魯斯金 : Fevroniya 　菲弗羅妮雅 : Yuri Marusin 尤里‧馬魯斯金 ^^^^^^^馬魯辛 : Valery Gergiev 　 瓦列里‧杰爾吉夫 : Solomon Volkovꄠ 梭羅蒙‧沃爾科夫 : Dimiter Petkov　 狄米特‧佩特科夫 : Alexander Preys　 亞立克山大‧普雷伊斯 : Larissa Diadkova 拉麗莎‧狄阿德科娃 : Dmitri Cherniakov 德米特里‧切爾尼阿科夫 : Galina Gorchakova 加麗娜‧高爾加科娃 : Mstislav Rostropovich 幕斯提斯拉夫‧羅斯特羅波維契 : Vladimir Nikolayevich Belsky　弗拉狄米爾‧尼可萊葉維契‧貝爾斯基 通常我們翻譯的時候 俄國人的父名都喜歡翻成 什麼什麼維奇 雖然翻成維契也看得懂拉 : 另外有個疑惑，就是 : 在 Shostakovich 譜寫的 "Lady Macbeth of Mtsensk District" 裡， : 女主角是 Katerina， : 她的老公全名是 Zinoviy Borisovich Ismailov，公公則是 Boris， : 而作者在文末推薦這部歌劇的唱片，介紹分別由誰飾唱哪個角色時， : 提到 "the bass-baritone Dimiter Petkov as Boris, Katerina's husband"， : 也就是 "由次男中音 D.P. 飾唱卡塔琳娜的老公 Boris"， : 可是-- : 根據前面的角色介紹來看，卡塔琳娜的丈夫應該是叫做 Zinoviy 才對呀？ : 這 "Boris" 是根據他中間的名字 Borisovich 簡稱而來的嗎？ : 還是作者寫錯，與公公混為一談了呢？ : 不知道是否有人瞭解俄文名字的習慣用法呢？ 這個我就不知道你看的文章有沒有寫錯了 我就簡單介紹一下俄國的人名組成方式囉 俄國人的全名有三個部分 第一個是名字 第二個是父名 第三個是姓氏 父名 顧名思義就是指父親的名字 所以Borisovich的父親就是Boris Nikolayevich的父親就是Nikolai 男生父名的尾巴是-ich -ovich 或-evich 女生父名的結尾則是-inichna -ovna 或-evna 一般人在稱呼俄國人的時候只用名字加父名 稱呼重要人名才會使用名字加姓氏 有時候甚至只用姓氏 比如說著名作家普希金 托爾斯泰等等 或是音樂家柴可夫斯基 還有目前的俄國總統普欽 都是只用姓稱呼的例子 (不過假使當你面對普欽先生的時候 還是稱呼他名字加父名喔) 若有錯誤請不嗇給予指教m(_ _)m --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.194.107