※ 引述《Gladys (忍)》之銘言： : 簡單地說 就是像中文這樣 還有日文漢字 : : 無法在學完發音後就直接念出來的語言 : : 請問還有哪些? : : (各語文的發音特例和英文不在我問題的範圍內) : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 193.190.253.149 : 推 MilchFlasche:只要那個語言用的文字不是字母類的就是了。 01/18 05:27 : 推 Gladys:譬如說? 01/18 06:31 : → johnny739:可是中文的話學了發音規則看了拼音還是唸的出來啊 01/18 09:09 : → johnny739:重點是平時書寫會不會把拼音寫出來吧 01/18 09:10 華文最主要的書寫系統還是漢字， 拿各種拼音系統當文字用的人極少（當然不表示不能用）。 : → huii:原PO的意思應該是說-很多中文古字或較難的字,你沒看到注音還갠 01/18 13:09 : → huii:是不知道怎麼發音吧 01/18 13:10 原po問的不只是這個。 : 推 stranck:那就要加個古埃及文了 XD 01/18 15:02 : 推 Biene:就是飛拼音文字的意思吧。 01/19 01:18 : 推 nakadachi:藏語使用拼音文字 但是拼法停留在九世紀 01/19 06:47 那有沒有辦法把九世紀的拼法有系統地對應到現代的發音啊？ 如果沒有很多例外的話是不是也還算是有跡可尋？ 像法文、英文的發音例外都很多，甚至可以說它們的拼法也停留在近代早期， 不過可能這就不算Gladys要問的了吧:) : 推 Gladys:嗯 我想問的正是書寫系統和發音沒有直接關係的語言 01/19 06:50 我想最極端的是像日文中的訓用漢字， 文字完全取意借用。 但是漢語族的話，因為是漢字的發源地， 所以倒也不能說漢字的書寫系統和發音完全是割裂的， 因為像形聲字的「聲符」，某種程度還是負載了發音， 所以才能「有邊讀邊」。 當然，整體來說，漢字當然可以算是你要問的這種囉， 所以有在用漢字的語言，像漢語族的這十幾、二十種不等的語言， 還有日語，都屬於漢字系的。 我想這個網頁就很符合你的需求了： Complex scripts - Logographic, Sematographic, Morphophonetic http://www.omniglot.com/writing/logographic.htm 它裡面就分了pictogram（象形）、ideogram（會意）， 然後compound characters就像形聲那種，是既表音又表意， 甚至也可以只表音（假借）。 然後說到目前還有在用的就是漢字系，還有納西文； 已消失的則有古埃及三體、越南字喃（其實也算形聲）、女真、契丹、西夏、馬雅、 ^^^^^^^^^^（似乎既表音又表意，可能不符原po需求；見michiru文） 線形B文字（克里特文明所用）等。 -- MilchFlasche Studio全新開張！ 歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.79.172 ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 123.194.79.172 (01/19 11:21) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 123.194.79.172 (01/19 11:22)