作者moonshade (一隻歐拉貓)
看板Language
標題Re: [問題] 請教俄文名字的發音
時間Wed Dec 20 14:36:18 2006
※ 引述《Cadi ( )》之銘言：
: 我不會俄文，
: 可是最近翻譯到一本歌劇方面的書，裡面偶爾會提到俄文名字..
: 於是前天去圖書館時，連忙去找俄漢字典，想找找看有沒有人名的發音翻譯，
: 結果...那上面的字怎麼都不是跟我的書一樣用英文拼法~~ 完全看不懂.. @_@
: 請問這兒會唸俄文的高手，可以幫我一下嗎？？
: 以下有些是我在網路上查到的不同譯法，不知道哪個才對，
: 有些則是我自己試著譯的，也可能有誤，希望大家可以幫我改一下... 感恩~~
: Igor 伊戈 / 伊果
我有問題 ._./
Igor正確的念法應該是 I'gor 不是 'Igor吧？
我們這個領域有個教授叫Igor Makov
很多人都叫他 'Igor，聽起來很像Eagor，中國人念就變成Eagle @@，
我之前玩俄國遊戲他們都念 I'gor...
不知道應該怎麼念...
--
◣ ◢ 歡迎參觀～*^^*
http://snipurl.com/rf18
≡
''≡/
◣ζ
by redman
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.48.60
1F：推 stranck:因為，俄文的重音跟幾種西方語言的重音有點不一樣... 12/20 23:16
2F：→ stranck:所以，單獨念的時候，聽起來像是重音在後面 12/20 23:17
3F：→ stranck:其實那個重音，是表示那個音節會念得比較重， 12/20 23:17
4F：→ stranck:後面的音節相較起來比較輕，聽起來就像上去一樣，其實不是 12/20 23:18
5F：推 stranck:不過俄文有很多種 internation，不同情境用的也會不同 12/20 23:22
6F：→ stranck:連這個也考慮進去的話，又會不一樣了。 12/20 23:23