※ 引述《elain0822 (唉...)》之銘言： : 大家好^^ : 由於要到小學做新移民文化的班級輔導 : 所以想請問板上的大家 : 「你好、謝謝」等一些簡單的越南日常用語怎麼說 : 不需要正確拼字，想請大家告訴我正確的唸法就好 : 麻煩大家了喔，再次大大地感謝^_______^ 越南語是聲調語言 標準話河內腔有六個聲調 必須先學會聲調才能說出標準的越南話 http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/vi/pmod/practical/index.html 越南文使用拉丁字母書寫 字母上頭的附加記號代表聲調或區別不同母音 聲調記號 ˊ ˋ ? ~ . "ˊ ˋ ? ~"標在字母上方 "."標在字母下方 六個聲調中有一個不標記號 Chaoˋ 寒喧用語 相當於你好或再見 越南語中並無相當於"你"的代名詞 越南人使用稱謂代替"你" Chaoˋ anh (哥哥)好 對於年紀比你大的男性平輩使用 Chaoˋ chi. (姊姊)好 對於年紀比你大的女性平輩使用 Chaoˋ em (弟妹)好 對於弟妹輩使用 Chaoˋ co^ (姑姑)好 對於年紀比你大的女性長輩使用 Chaoˋ o^ng (祖父 先生)好 Chaoˋ baˋ (祖母 女士 夫人)好 Chaoˋ(發音像國語的"早") anh(ㄢ) chi.(很短的ㄐㄧ) co^(ㄍㄡ) o^ng(ㄡㄥ) baˋ(像閩南語的"肉") Cam? o'n 謝謝 像閩南語(或客語)的"感"加上國語的"恩" Xin Cam? o'n 謝謝 加上xin更禮貌 Xin lo^~i 對不起 請問 SIN ㄌㄡ一ˇ Kho^ng coˊ giˋ 不客氣 ㄏㄡㄥ ㄍㄡˊ ZIˇ Kho^ng sao 沒關係 不要緊 ㄏㄡㄥ ㄙㄠ Ta.m bie^.t 再見 像閩南語的"淡"加上國語的"別" "別"的音很短 是入聲 如果你懂日文的話 可以用這個網站聽發音 http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/vi/index.html 或是聽英文網站的 http://www.seasite.niu.edu/vietnamese/vnlanguage/ supportns/tableofcontent.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.11.133 ※ 編輯: coreytsai 來自: 59.104.11.133 (12/10 23:08)