在 Eng-Class版看到的文章 請問有人可以翻譯嗎?? 前幾天去參觀了桃園的可口可樂世界〈The World of Coca-Cola〉，所以今天就 先跟大家聊聊這個吧！ Coca-Cola，說它是世上最受歡迎的飲料之一〈one of the most popular drinks in the world〉也不為過。 最早的Coca-Cola是在1886年由一名美國藥劑師〈pharmacist〉偶然調製成的 ，起先是在藥局〈pharmacy〉販售，之後輾轉經過多位經營者將它發展成一個 全球化的商品。 而傳說中使Coca-Cola有別於其他氣泡飲料，喝起來特別順口的神秘配方〈secret formula〉也一直列為該企業的首要機密。 早期的Coca-Cola瓶身與一般的市售汽水並無差異，為了讓消費者〈consumer〉 能從眾多飲料裡輕易辨識出Coca-Cola，風靡全球的曲線瓶〈contour bottle〉因 此問世。 第一代曲線瓶也叫做hobbleskirt bottle。hobble skirt是當時流行的一種裙子 式樣，它的下擺很窄，顧名思義，第一代曲線瓶的瓶身和hobble skirt一樣，上 寬下窄。 除了標榜即使在黑暗中〈even in the dark〉也能認出的別緻瓶身，你不難發現 ，飲料上Coca-Cola這幾個字母，其實是舞動的緞帶〈dynamic ribbon〉所構成 的字樣，而這也成了Coca-Cola獨有的標誌。 此外，Coca-Cola也設計許多以該品牌為主題的各種促銷商品〈a variety of promotional items〉，小至開罐器〈opener〉，大至衝浪板〈surfboard〉，無 一不深植於美國人的日常生活。而它的紀念瓶〈commemorative bottles〉，更是 掀起全球可樂迷的收集狂熱〈craze〉。 Coca-Cola代表的不只是飲料，也是影響美國文化至深的指標〈landmark〉。無怪 乎它是除了OK之外，最能讓非英語系國家的人聽得懂的英文了。 說到這裡，你現在是不是也想來一杯Coca-Cola了呢？ Let's enjoy Coca-Cola! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.76.179