作者bl5 (阿薩斯)
看板Language
標題[翻譯] 想進貴校就讀的英文該怎麼說?
時間Thu Aug 17 02:19:04 2006
或是更詳細的
我想就讀貴校的教育系
請大家幫我翻譯吧><"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.228.144
1F：推 lerudit:Do you really want to study there? 08/17 03:40
2F：推 breezybud:enroll in ? 08/17 10:23
※ 編輯: bl5 來自: 61.230.236.141 (08/17 12:07)
3F：推 stranck:I want to apply for the position of the XXX prgramme. 08/17 15:14
4F：→ stranck:↑比較直接...不太好聽。XXX 就是你要的系的名稱。 08/17 15:15
5F：→ stranck: 或者那不會叫 "programme"，會叫其他，看著改就好。 08/17 15:16
6F：→ stranck:Thanks for the opprotunity to apply for the position.. 08/17 15:16
7F：→ stranck:↑這個就比較矯情。可以試試被動語氣。 08/17 15:17
8F：→ stranck:不過不能太多被動語氣，會讓人覺得你不夠主觀， 08/17 15:19
9F：→ stranck:太多 I 的話又好像有點自大... 不過在「我想要」、 08/17 15:20
10F：→ stranck:「我覺得自己有能力」... 等這方面，要盡量顯得確定、自信 08/17 15:21
11F：→ stranck:不要用 maybe、might、would like... 好像給太多， 08/17 15:21
12F：→ stranck:因為我以為你是要寫一封 Personal Statement :P 08/17 15:22