作者toast520520 (藤原健二)
看板Language
標題[問題] 中文的辭彙
時間Mon Aug 7 12:23:57 2006
昨天幫一個日本人看日翻中的文章
他把橫町翻成胡同~~
我當然知道胡同是對岸用法~~就是小巷子之意
我想知道有中文哪些辭彙是跟對岸不太相同
除了上述之外還有嗎？
我還知道一個：我們比較常用"契約" 對岸是常用"合同"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.128.171
1F：→ diana3061:「好大一把槍」XD ... 光碟vs光盤 雷射vs激光 08/07 12:24
2F：→ giselafee:燒錄 = 刻錄。印象中最深的是股市中的『貴重金屬』， 08/07 15:18
3F：→ giselafee:大陸稱為『有色』。頭一次聽到還以為是瞎米碗糕咧‧‧ 08/07 15:20
4F：推 stranck:DVD 裡的目錄 → 菜單 滑鼠 → 鼠標 08/07 16:53
5F：推 deangeli:多到可以出書 男孩 女孩 對岸稱"小伙子""姑娘" 08/07 21:00
6F：推 YiHsuang:還有蠻經典的: 機車 → 電驢 08/11 23:25