作者ffaarr (遠)
看板Language
標題Re: [問題] 如何判斷以下語言到底相不相近
時間Thu Jun 22 08:49:12 2006
※ 引述《crazy1111 (crazy)》之銘言：
: 一個保加利亞人，說保加利亞語，俄文，法文，英文 (他別強調他從大學才開始學英文)
: 他正在學德文學得很快，有誰可以幫我分析，究竟是怎樣的語言因素，或是歷史因素，
: 使一些東歐人可以說如此多種語言?
: 其實，私以為，能說多種語言的人常因是國家被多國殖民瓜分影響。
: 一些相對強勢國家，例如英語系國家，就沒有這種問題。
: 比起一些歐洲人，東亞人就比較沒有多語言的可能，究竟單純是語言差異大小的因素嗎?
: 又有一個說阿富汗語的人，學英文和德文也很快，是他特別有語言天份?
: 或是真的語言很相近?
: 真的很疑惑
我覺得你舉的語言中除了何保加利亞語和俄語是接近的，一起學是省下很多工夫之外
其他的語言都沒這麼接近。（尤其阿富汗的普什圖語和西方語言差距很大，一般
應該是不叫作阿富汗語，阿富汗境內還有很多語言）
許多歐洲國家包括
保加利亞也沒被瓜分啊，我覺得重點是歐洲人能很開放地面對各種語言。
當然你提到學習動機是很有影響，英國法國人平均相較而言學語言就沒有瑞士荷蘭人
來得多。
不過學得快不快
我覺得你講的應該只是個別情況，一個人動機強不強，
用不用心學以及學的方法正不正確會影響學習的快慢。
另外，其實在台灣很多人就會兩種或甚至三種語言（包括國語、閩南語、客語等等）了啊
這幾個語言的差異可是和西、義語 或德、荷語之間差不多的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.6.72
※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.6.72 (06/22 08:49)
※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.6.72 (06/22 08:50)
※ 編輯: ffaarr 來自: 211.74.6.72 (06/22 08:51)
1F：推 johnny739:我覺得台灣是地緣劣勢XD 06/22 09:01
2F：→ johnny739:如果周圍國家有人官方語言是台語就好了=.=" 06/22 09:01
3F：推 johnny739:感覺歐洲所謂的多種語言跟我們的方言差不多嘛=.= 06/22 09:04
4F：推 markkuono1:我覺得如果當初秦始皇沒有統一中國 讓中國處於分裂狀態 06/22 09:49
5F：→ markkuono1:那麼今天的中國應該跟歐洲一樣 列國並存 有多種語言 06/22 09:50
6F：推 MilchFlasche:to johnny，不如說是漢語「方言」更像歐洲列國語言:) 06/22 10:36
7F：→ MilchFlasche:另推ffaarr學長：會多國語言的人和那些語言是否相近 06/22 10:36
8F：→ MilchFlasche:往往沒有關係。 06/22 10:37