作者JeSuisWu ( out for lunch)
看板Language
標題Re: 葡語要彈舌吧？
時間Mon Jun 12 23:37:47 2006
※ 引述《XiJun (馬交路牌達人)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: XiJun (馬交路牌達人) 看板: ask
: 標題: 葡語要彈舌吧？
: 時間: Mon Jun 12 18:32:22 2006
: 剛才我說葡語R要彈舌，很難發音
: 之後有人糾正我，說葡語沒有彈舌，只有西班牙文和義大利文才有
: 但是，這三種語言本一家，都是拉丁語系，而西班牙文和葡萄牙文很相似
: 不可能這個有彈舌音那個卻沒有。
: 最重要是我爸媽都曾經學過葡語，也發過彈舌的音
: 會不會是這樣，葡語到了巴西之後，彈舌音不見了
: 就像捲舌音到了台灣之後，慢慢不見了的道理一樣呢？
我曾經分別跟巴西人和葡萄牙人接觸過
在巴西 "r" 在字首的發音與 "rr" 相同
後若接"i" 發英文 "human" 中的 "h" 的音 IPA 是 "ç"
若接其他母音 則是發 德文 "Buch" 中的 "ch" 的音 IPA 是 "x"
"r" 在字中 發音規則跟西文及義大利文一樣
"r" 在字尾 似乎各地發音不同 聖保羅人的發音會跟西班牙文一樣
而里約人則會發 "rr" 的音
在葡萄牙 "r" 在字首的標準發音 (里斯本, 柯因不拉 Coimbra發音) 跟法文的"r"一樣
IPA 是 "R" 但也有人發彈舌音 IPA 的 "r"
"rr" 的發音跟 "r" 在字首的發音一樣
"r" 在字中的發音規則則是跟巴西葡文一樣
"r" 在字尾的發音 跟聖保羅人的發音一樣
如果有錯請指正!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.7.160
※ 編輯: JeSuisWu 來自: 219.91.7.160 (06/12 23:52)
1F：推 stranck:其實法文的 r 是倒過來的 "R" 06/13 02:27
2F：→ stranck:目前學到會聽到 "R" 的真的蠻少，德文裡會有 "R" 06/13 02:27
3F：→ stranck:倒過來的 "R" 是小舌擦音 (濁擦音) 06/13 02:29
4F：→ stranck:而 "R" (沒有倒過來)，則是小舌抖音 (trill)！ 06/13 02:30
5F：推 stranck:推這篇啦 06/13 02:34
6F：推 Chiwaku:法文的"R"沒有倒過來喔 06/13 04:20
7F：推 Twinggy:法語r 現在都成了喉塞擦音了... 06/13 04:43
8F：推 huii:也推 講解的好詳細 06/13 13:56
9F：推 q3bk:twinggy 是說法語中的r變成了affricate了嗎 那搭配的stop是？ 06/13 14:18
10F：推 Twinggy:沒這麼強烈。我都很溫和不費力地發r，類似"喝"清化 06/13 15:36
11F：推 stranck:IPA 裡沒倒過來的 R 是 Uvular Trill... 06/13 18:40
12F：→ stranck:法國大部分地區的 r 的發音還是倒 R 啊... 06/13 18:41
13F：→ stranck:如果法文全部的 r 都發 Uvular Trill，會蠻怪的... 06/13 18:42
14F：→ stranck:不過首先你要比較得出 R 跟倒過來的 R 才能知道我在講什麼 06/13 18:42
15F：推 stranck:不過唱歌的時候，一些比較慢的歌，r 發 [R] 會比較好聽 06/13 18:44
16F：→ stranck:不過有的書、音標系統，可能會將 IPA 裡的倒過來的 R， 06/13 18:47
17F：→ stranck:寫成 R。像是某些字典就會這樣。如果再簡便一點， 06/13 18:49
18F：→ stranck:就會將法文裡的 r 直接用 /r/ 表示出。 06/13 18:50
19F：→ stranck:↑↑忘了說，是法文字典、發音指南之類的書。 06/13 18:51
20F：推 Twinggy:如果法語裡的r 要顫，一定非常奇怪.. 要費力一點都很奇怪 06/13 18:56
22F：→ stranck:舌顫有兩種，小舌跟舌尖，Twinggy 是指哪一種呢 XD 06/13 19:00
23F：推 Twinggy:謝謝。 但是法國人發r 根本就不顫舌了喔 06/13 19:22
24F：推 q3bk:twinggy是說小舌不大顫動 是這個意思嘛? 06/13 21:53
25F：→ q3bk:我覺得要一直顫動是有困難的 畢竟顫動和duration有關係 06/13 21:54
26F：推 q3bk:音標和實際發音有gap是這個意思嘛? 因為我記得上語音學的 06/13 21:57
27F：→ q3bk:的老師說是到過來的R 06/13 21:58
28F：推 stranck:小舌要顫其實不難，可以從嘴形全開的 a (法文發 -en 的嘴 06/13 22:05
29F：→ stranck:形) 來練習。倒過來的 R 相較起來就更簡單多了～ :> 06/13 22:07