作者cellonn ()
看板Language
標題[翻譯] 猜不出是什麼東西...
時間Tue Jun 6 23:24:04 2006
The rock star answers his front door in tight black pants, his sinewy,
nut-brown body bent into a shivering foetal curl. "Aren't you a bit early?"
asks Anthony Kiedis.
其中 nut-brown body bent into a shivering foetal curl
猜不出是什麼...
我猜是他在講頭髮 因為curl 還有前後文在描述人物的特徵
---
如果是在講頭髮 拿能翻成"及肩的捲髮"嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.1.45