※ 引述《freewash (笑點)》之銘言： : ※ 引述《annie1210 (Devil Angel)》之銘言： : : 之前聽過說學日文會影響英文發音 : : 不知道是不是真的會這樣 : : 還有請問一下法文和西文哪種比較容易學呢？ : : 之前學過德文 : : 但是很挫折>,< : : 現在又想開始學外語 : : 希望大家給點意見 : : 謝謝~ : 如推文所說 除非你刻意用日文的方式來發音 : 不然會影響你發音的 是你的母語 恩 不過有時候第二外語影響英文發音的情況是"不自覺的" 也就是slip of tongue 我本身法文已經學了三年 現在還有在上課 之前就有兩個活生生的例子 跟大家分享一下 有一次 我唸課文時 裡面有share這個字 也不知道怎樣 "雪赫" 就脫口而出 過一秒鐘才自己更正唸"雪兒" 上個禮拜 一邊看英文報紙 順便唸出聲來 It is dangerous that ..... 我竟然把危險唸成 "東 gerous"而不是"顛 gerous" 有趣的是 竟然只有把dan 的部分用法文發音 過了一秒自己也忍不住噗嗤笑出來 所以 在發音部分 還是要多加小心 不然一不小心就會唸得四不像 : 每個語言語音系統都不同 : 即使都有/p/這個子音 也會有些微的不同 : (例如: VOT) : 最重要的是 學會如何正確發音 而不是擔心 : 學習某種語言會影響英文或是其他語言的發音 : 當然 可能有些語言的子音母音很接近英文 : 學了有助於發音 但是與其浪費時間在學習那種語言 : 不如就專注在英文 : 不要再亂聽別人說什麼日文會影響英文發音 : 或是日本人英文發音不標準的話 : 嘲弄別人語言的事是一個不及格的語言學笑話 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.182.238