作者MilchFlasche (動手動腳找材料)
看板Language
標題Re: [問題] 請問這個德文人名怎麼發音?
時間Thu Apr 27 12:37:05 2006
※ 引述《pinkisa (伊莎!!)》之銘言：
: 請問
: Ludwig Mies van der Rohe該怎麼發音?
: 就是包浩斯聲明 "Less is more."的那個德國建築師
: 明天要上台報告
: 先謝謝大家了!
他是德國人嗎？不過姓是荷蘭文。以下還是先用德語發音規則。
首先注意，非英語的a,e,i,o,u大多接近ㄚㄝㄧㄛㄨ，所以不要套用英語的發音規則。
Ludwig d是不是發/t/啊？可確定的是w發/v/；g發類似/hi/（ㄏㄧ）
參考華譯：「路德維希」。
Mies ie發/i/，所以參考華譯是「密斯」
van v發/f/
der 近似「德」。
Rohe r是舌尖顫音（打好幾下）或是喉頭小舌顫音。h不發音，字尾e近似「ㄜ」。
BBS無法錄音，整個來唸近似「路德維希‧密斯‧范‧德‧羅厄」。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.207.200
1F：推 stranck:在德文裡，在 oh = oo 情況下，這個 h 的確不發。 04/27 15:53
2F：推 Twinggy:又見 van der... 應是個荷蘭人 04/27 23:43
3F：推 heure:我討厭 van der Waal 04/29 13:13
4F：推 hsiaopaitw:未必荷蘭人 但祖先來自荷蘭是跑不掉的 04/29 18:45
5F：→ andrusha:是打小舌吧 亦即你所謂喉頭 那有一個字又可以大舌又可以 05/01 23:26
6F：→ andrusha:小舌這種事的 別給人家錯誤資訊 05/01 23:26