作者MilchFlasche (動手動腳找材料)
看板Language
標題Re: [問題] pedagogic (En. 教育的) 的語源
時間Wed Jan 18 16:26:38 2006
※ 引述《deangeli (傾聽世間一切聲音)》之銘言：
: ※ 引述《principeiii (流浪漢 LV.1)》之銘言：
: : 對這個字的語源有點好奇，
: : 請問有人知道嗎??
: : 謝謝
: 語源查原文字典都有
: 最經典當然是OED
: 原文是形容詞 查詢名詞就會有
: 這是我查AHD線上字典的結果
: http://www.bartleby.com/61/34/P0143400.html
: pedagogy
: SYLLABICATION: ped·a·go·gy
: PRONUNCIATION: pd-gj, -gj
: NOUN: 1. The art or profession of teaching.
: 2. Preparatory training or instruction.
: ETYMOLOGY: French pe'dagogie, from Old French,
: from Greek paidaggi, from paidaggos,
: slave who took children to and from school. See pedagogue.
繼續看「pedagogue」的話，
會看到一小段：
from Greek paidaggos : paido-, boy; see pedo–1 + aggos, leader (from agein,
to lead; see ag- in Appendix I).
（那個在轉貼當中漏掉的小圖片是個上面有一橫macron的o，下面會補上，上面就算了）
加油添醋翻譯出來就是：
「來自古希臘語paidagogos：paido，男孩、小子、小廝；參見pedo-1
加上agogos，領導者、指路者（來自agein，領導、帶路；參見附錄I中的ag-）。」
從送小孩上下學的奴隸變成「教育學」，
中間不知道有沒有經過羅馬時代的希臘人奴隸
常常都是高知識份子擔任家庭教師的這個過場影響？
嗯，反正線上英英字典的語源資訊真的已經非常豐富了，
deangeli舉的Bartleby.com的American Heritage是一個，
（而且鏈結做得很方便閱讀，讚！）
yourdictionary.com採用的WordNet也是一個，
甚至我們用onelook.com去搜尋，那樣子找到的字典來源更是目不暇給。
慢慢玩吧！
--
Why Google is one of my best friends?
----"Google's mission is to organize the world's information."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
1F：推 principeiii:真的很有趣 感謝~ 01/18 16:44
2F：推 Chiwaku:古希臘文的話是paidos 01/18 22:04
3F：推 MilchFlasche:那可能單詞是paidos，paido-只是語幹。 01/19 07:42
4F：推 nakadachi:羅馬時期小孩的啟蒙老師常是奴隸充任 01/19 21:36