作者olaf (小班)
看板Language
標題Re: [問題] 請問有關西班牙文小時的問題^^
時間Mon Jan 16 13:45:21 2006
謝謝熱心版友的回答
稍微有點概念了^^
可否再請問正統的整點說法小時到底是加en punto還是加horas呢?
因手上有一個音源版本是報horas
但也有西班牙人認為en punto可能較好....><
還有小時加y有特別的規則嗎?(加或不加)
如 Son las nueve cuarenta de la manana(09:40)
還有Son las once cuarenta y cinco de la manana(11:45)
在我的版本中沒加y 其他時間都有加...
另外在24小時制中
他13~24是報~horas~minudos
可是01~12又報~y~minudos
有這樣的規則嗎?
謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.141.240
1F：推 theboy:怎覺得你沒有很認真看回覆 @.@a 01/16 14:13
2F：→ theboy:還有，你給的例子裡的y跟你問的完全沒關係 01/16 14:13
3F：→ theboy:cuarenta y cinco 這個數字本來就是要y，跟時間沒關係 01/16 14:13
4F：推 olaf:拍謝">< 你的回覆文中有說整點是報en punto對嗎 01/16 14:20
5F：→ olaf:可是我的錄音檔中他整點是報~~horas...>< 01/16 14:23
6F：→ olaf:我給的例子中nueve和once在cuarenta之間正常不是應要加"y"嗎? 01/16 14:24
7F：推 jiazha:但基本上例子好像不洽當?! 9:40不是該說10點減20才對嗎 01/16 20:46
8F：→ jiazha:整點講en punto 比較常見 不講也可以 講只是強調 01/16 20:48
9F：推 olaf:謝謝回答^^ 但我的錄音版本中沒有'減多少'的講法>< 01/17 10:28
10F：→ olaf:整點的話之前一個西班牙人說en punto較好 但昨天另外一個竟然 01/17 10:32
11F：→ olaf:說horas較正式>< 另外y應該是加在每個小時數字後面沒錯吧?! 01/17 10:34
12F：推 tau:minutos 改錯字摩人 01/18 12:02
13F：推 starwinona:9:40不是diez menos veinti嗎？ 01/24 12:06