作者cherylnet (11學分 跑加簽>"<)
看板Language
標題[問題] 問一個跟語言學有關的問題
時間Sun Jan 1 22:29:24 2006
請問一下
比音節更小的單位是什麼呢？
比如說
將Draco Malfoy譯成 德拉科馬爾福
是照什麼東西譯的？（不是音節 是比音節更小的東西）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.26
1F：推 Akali:phoneme ? ~~~~ 01/01 22:33
2F：推 g110725:allophone應該比phoneme更小吧 01/02 00:13
3F：→ annais:syllable再下去是segment, segment可以是phoneme也可以不是 01/03 14:21
4F：→ annais:這是用音節翻的沒錯, 只是因為各個語言可以容許的音節組合 01/03 14:22
5F：→ annais:不同, 所以才會讓你覺得不是音節翻的 01/03 14:23